1
00:00:08,930 --> 00:00:13,990
[Musique]

2
00:00:12,670 --> 00:00:13,990


3
00:00:12,680 --> 00:00:36,100
[Applaudissements]

4
00:00:13,980 --> 00:00:36,100


5
00:00:13,990 --> 00:00:40,460
[Musique]

6
00:00:36,090 --> 00:00:40,460


7
00:00:36,100 --> 00:00:42,820
ça a commencé dans nous devons mélanger notre chère

8
00:00:40,450 --> 00:00:42,820


9
00:00:40,460 --> 00:00:59,890
avant de mentionner, j'apporterai ma main droite

10
00:00:42,810 --> 00:00:59,890


11
00:00:42,820 --> 00:01:03,280
ici, ce n'est pas bien, je l'ai dit

12
00:00:59,880 --> 00:01:03,280


13
00:00:59,890 --> 00:01:03,280
un autre appartement

14
00:01:08,700 --> 00:01:08,700


15
00:01:08,710 --> 00:01:15,870
[Musique]

16
00:01:12,880 --> 00:01:15,870


17
00:01:12,890 --> 00:01:20,180
bien de retour dedans

18
00:01:15,860 --> 00:01:20,180


19
00:01:15,870 --> 00:01:20,180
[Musique]

20
00:01:23,500 --> 00:01:23,500


21
00:01:23,510 --> 00:01:25,570
vous

22
00:01:32,170 --> 00:01:32,170


23
00:01:32,180 --> 00:01:51,489
très bien, c'est bien

24
00:01:34,560 --> 00:01:51,489


25
00:01:34,570 --> 00:01:51,489
[Musique]

26
00:01:53,950 --> 00:01:53,950


27
00:01:53,960 --> 00:01:56,020
vous

28
00:01:56,380 --> 00:01:56,380


29
00:01:56,390 --> 00:02:00,060
[Musique]

30
00:02:00,660 --> 00:02:00,660


31
00:02:00,670 --> 00:02:04,320
Je pense qu'il a l'air bien, n'est-ce pas

32
00:02:05,120 --> 00:02:05,120


33
00:02:05,130 --> 00:02:09,930
[Musique]

34
00:02:07,660 --> 00:02:09,930


35
00:02:07,670 --> 00:02:12,540
nous n'avons plus de film, d'accord, les cinq grands

36
00:02:09,920 --> 00:02:12,540


37
00:02:09,930 --> 00:02:13,950
nous rechargeons maintenant, abandonnons ce chien

38
00:02:12,530 --> 00:02:13,950


39
00:02:12,540 --> 00:02:16,380
dans le monde entier où diable a fait

40
00:02:13,940 --> 00:02:16,380


41
00:02:13,950 --> 00:02:19,170
tu as un chien tellement stupide, c'est mon chien

42
00:02:16,370 --> 00:02:19,170


43
00:02:16,380 --> 00:02:21,940
Je me suis entraîné, je pensais que j'adorais ce chien et

44
00:02:19,160 --> 00:02:21,940


45
00:02:19,170 --> 00:02:25,039
tu es aussi bête que le chien

46
00:02:21,930 --> 00:02:25,039


47
00:02:21,940 --> 00:02:25,039
[Musique]

48
00:02:27,430 --> 00:02:27,430


49
00:02:27,440 --> 00:02:41,010
[Musique]

50
00:02:36,489 --> 00:02:41,010


51
00:02:36,499 --> 00:02:42,120
très bien, tout le monde est prêt, caméra

52
00:02:41,000 --> 00:02:42,120


53
00:02:41,010 --> 00:02:46,889
chargé ouais

54
00:02:42,110 --> 00:02:46,889


55
00:02:42,120 --> 00:02:47,940
sommes-nous tous heureux alors donnez-moi le

56
00:02:46,879 --> 00:02:47,940


57
00:02:46,889 --> 00:02:56,659
putain de chien

58
00:02:47,930 --> 00:02:56,659


59
00:02:47,940 --> 00:02:56,659
[Musique]

60
00:03:00,130 --> 00:03:00,130


61
00:03:00,140 --> 00:03:05,060
ce programme est parrainé par le Women's

62
00:03:02,560 --> 00:03:05,060


63
00:03:02,570 --> 00:03:07,730
Press Club of America avec le

64
00:03:05,050 --> 00:03:07,730


65
00:03:05,060 --> 00:03:10,820
Amis de la télévision publique, je m'appelle Melissa

66
00:03:07,720 --> 00:03:10,820


67
00:03:07,730 --> 00:03:12,500
Kent, je suis Sandra Davis dans quelques minutes

68
00:03:10,810 --> 00:03:12,500


69
00:03:10,820 --> 00:03:15,020
nous allons basculer notre contrôle sur le

70
00:03:12,490 --> 00:03:15,020


71
00:03:12,500 --> 00:03:17,480
Le Club de la Presse des femmes rendra hommage à Emanuel

72
00:03:15,010 --> 00:03:17,480


73
00:03:15,020 --> 00:03:19,910
Griffith femme de l'année certaines personnes

74
00:03:17,470 --> 00:03:19,910


75
00:03:17,480 --> 00:03:23,270
je ne connais peut-être pas le nom mais ils devraient le savoir

76
00:03:19,900 --> 00:03:23,270


77
00:03:19,910 --> 00:03:25,040
capable de reconnaître le visage à 25 ans

78
00:03:23,260 --> 00:03:25,040


79
00:03:23,270 --> 00:03:27,860
Miss Griffith est apparue sur le devant

80
00:03:25,030 --> 00:03:27,860


81
00:03:25,040 --> 00:03:30,200
couverture de certains des vêtements de mode les plus célèbres

82
00:03:27,850 --> 00:03:30,200


83
00:03:27,860 --> 00:03:33,590
magazines du monde, les couvertures de

84
00:03:30,190 --> 00:03:33,590


85
00:03:30,200 --> 00:03:37,040
vision Olay et Volare pour n'en nommer qu'un

86
00:03:33,580 --> 00:03:37,040


87
00:03:33,590 --> 00:03:39,080
Emmanuelle est la plus connue

88
00:03:37,030 --> 00:03:39,080


89
00:03:37,040 --> 00:03:41,959
devenu désormais la norme mondiale de beauté

90
00:03:39,070 --> 00:03:41,959


91
00:03:39,080 --> 00:03:44,930
et la mode et est aussi un symbole majeur

92
00:03:41,949 --> 00:03:44,930


93
00:03:41,959 --> 00:03:46,790
du mouvement féministe, elle nie tout

94
00:03:44,920 --> 00:03:46,790


95
00:03:44,930 --> 00:03:49,970
intérêt pour le poste de président de la

96
00:03:46,780 --> 00:03:49,970


97
00:03:46,790 --> 00:03:50,570
Club de presse des femmes, alors Melissa, qu'en est-il ?

98
00:03:49,960 --> 00:03:50,570


99
00:03:49,970 --> 00:03:53,750
ces rumeurs

100
00:03:50,560 --> 00:03:53,750


101
00:03:50,570 --> 00:03:56,540
ben ponceuse c'est un poste exigeant

102
00:03:53,740 --> 00:03:56,540


103
00:03:53,750 --> 00:03:58,310
et elle est déjà très demandée, elle est

104
00:03:56,530 --> 00:03:58,310


105
00:03:56,540 --> 00:04:00,140
été décrit comme le mieux payé

106
00:03:58,300 --> 00:04:00,140


107
00:03:58,310 --> 00:04:02,239
mannequin dans l'histoire de la

108
00:04:00,130 --> 00:04:02,239


109
00:04:00,140 --> 00:04:05,030
affaires maintenant, nous passons nos caméras à

110
00:04:02,229 --> 00:04:05,030


111
00:04:02,239 --> 00:04:08,280
Washington DC et Joan Harris actuels

112
00:04:05,020 --> 00:04:08,280


113
00:04:05,030 --> 00:04:11,909
présidente du Club de la Presse des Femmes

114
00:04:08,270 --> 00:04:11,909


115
00:04:08,280 --> 00:04:11,909
[Musique]

116
00:04:11,970 --> 00:04:11,970


117
00:04:11,980 --> 00:04:19,090
bonjour mesdames, je suis très heureux de

118
00:04:17,170 --> 00:04:19,090


119
00:04:17,180 --> 00:04:23,060
on se voit tous ici ce matin

120
00:04:19,080 --> 00:04:23,060


121
00:04:19,090 --> 00:04:26,870
lorsque je suis devenu président du

122
00:04:23,050 --> 00:04:26,870


123
00:04:23,060 --> 00:04:30,949
Woman's Press Club il y a cinq ans, j'avais

124
00:04:26,860 --> 00:04:30,949


125
00:04:26,870 --> 00:04:33,229
un problème oui, je l'ai fait, je ne pensais pas que

126
00:04:30,939 --> 00:04:33,229


127
00:04:30,949 --> 00:04:36,710
Je pouvais faire le travail, c'était aussi

128
00:04:33,219 --> 00:04:36,710


129
00:04:33,229 --> 00:04:39,979
difficile trop dur et parfois c'est

130
00:04:36,700 --> 00:04:39,979


131
00:04:36,710 --> 00:04:42,289
Cela semblait impossible, les femmes étaient

132
00:04:39,969 --> 00:04:42,289


133
00:04:39,979 --> 00:04:46,630
des citoyens de seconde zone alors et ils

134
00:04:42,279 --> 00:04:46,630


135
00:04:42,289 --> 00:04:54,850
le sont encore aujourd'hui mais laissez-moi vous dire quoi

136
00:04:46,620 --> 00:04:54,850


137
00:04:46,630 --> 00:04:57,889
les choses changent et puis ce que je

138
00:04:54,840 --> 00:04:57,889


139
00:04:54,850 --> 00:05:01,430
aimerait que vous acceptiez ce prix comme

140
00:04:57,879 --> 00:05:01,430


141
00:04:57,889 --> 00:05:05,720
c'est donné tu représentes notre force

142
00:05:01,420 --> 00:05:05,720


143
00:05:01,430 --> 00:05:10,180
et notre désir d'égalité, Dieu t'aime

144
00:05:05,710 --> 00:05:10,180


145
00:05:05,720 --> 00:05:10,180
oh c'est vraiment une bonne chose

146
00:05:10,740 --> 00:05:10,740


147
00:05:10,750 --> 00:05:19,189
[Applaudissements]

148
00:05:16,140 --> 00:05:19,189


149
00:05:16,150 --> 00:05:23,569
bonjour mesdames et bienvenue dans un

150
00:05:19,179 --> 00:05:23,569


151
00:05:19,189 --> 00:05:27,020
le monde des hommes, laisse-moi te dire un peu

152
00:05:23,559 --> 00:05:27,020


153
00:05:23,569 --> 00:05:31,069
à propos des hommes, mesdames, ils vous le diront

154
00:05:27,010 --> 00:05:31,069


155
00:05:27,020 --> 00:05:33,319
tout ce qu'ils veulent que tu entendes, ils le feront

156
00:05:31,059 --> 00:05:33,319


157
00:05:31,069 --> 00:05:35,240
je te dis qu'ils te paieront autant que

158
00:05:33,309 --> 00:05:35,240


159
00:05:33,319 --> 00:05:39,469
ils gagnent en faisant le même travail

160
00:05:35,230 --> 00:05:39,469


161
00:05:35,240 --> 00:05:42,199
oui, ils le feront, ils vous le diront

162
00:05:39,459 --> 00:05:42,199


163
00:05:39,469 --> 00:05:49,279
il n'y a pas de harcèlement sexuel dans le

164
00:05:42,189 --> 00:05:49,279


165
00:05:42,199 --> 00:05:51,169
lieu de travail et certaines d'entre elles, des dames, d'autres

166
00:05:49,269 --> 00:05:51,169


167
00:05:49,279 --> 00:05:55,789
d'entre eux pour te dire que tu devrais rester

168
00:05:51,159 --> 00:05:55,789


169
00:05:51,169 --> 00:05:58,879
pieds nus et enceinte, c'est vraiment

170
00:05:55,779 --> 00:05:58,879


171
00:05:55,789 --> 00:06:05,199
super truc oh ça va changer

172
00:05:58,869 --> 00:06:05,199


173
00:05:58,879 --> 00:06:05,199
Mesdames, merci à Dieu pour la nuit, chérie, hé, je

174
00:06:05,700 --> 00:06:05,700


175
00:06:05,710 --> 00:06:15,050
je ne veux pas enlever ce monde

176
00:06:08,950 --> 00:06:15,050


177
00:06:08,960 --> 00:06:20,180
les garçons, tout ce que je veux, c'est que nous ayons un

178
00:06:15,040 --> 00:06:20,180


179
00:06:15,050 --> 00:06:25,479
part du gâteau et quand je parle

180
00:06:20,170 --> 00:06:25,479


181
00:06:20,180 --> 00:06:30,529
paix mesdames, je ne veux pas dire une petite, je

182
00:06:25,469 --> 00:06:30,529


183
00:06:25,479 --> 00:06:34,370
je parle à 50 pour cent jusqu'au bout

184
00:06:30,519 --> 00:06:34,370


185
00:06:30,529 --> 00:06:43,790
milieu oui

186
00:06:34,360 --> 00:06:43,790


187
00:06:34,370 --> 00:06:47,180
Je t'aime, je veux beaucoup te remercier

188
00:06:43,780 --> 00:06:47,180


189
00:06:43,790 --> 00:06:49,130
pour m'avoir ici ce soir, je le ferai

190
00:06:47,170 --> 00:06:49,130


191
00:06:47,180 --> 00:06:52,170
chérir ce moment pour le reste de ma vie

192
00:06:49,120 --> 00:06:52,170


193
00:06:49,130 --> 00:06:55,299
[Applaudissements]

194
00:06:52,160 --> 00:06:55,299


195
00:06:52,170 --> 00:06:55,299
[Musique]

196
00:06:56,600 --> 00:06:56,600


197
00:06:56,610 --> 00:07:01,229
Je ne peux pas croire ça, je veux dire, je ne peux pas

198
00:06:58,760 --> 00:07:01,229


199
00:06:58,770 --> 00:07:03,150
crois-le, je suis magnifiquement excité par ça

200
00:07:01,219 --> 00:07:03,150


201
00:07:01,229 --> 00:07:05,159
une femme pourrait être présidente des États-Unis

202
00:07:03,140 --> 00:07:05,159


203
00:07:03,150 --> 00:07:06,749
États, je dois revoir ça, c'est

204
00:07:05,149 --> 00:07:06,749


205
00:07:05,159 --> 00:07:07,589
l'histoire en devenir, je veux dire, c'est un

206
00:07:06,739 --> 00:07:07,589


207
00:07:06,749 --> 00:07:09,210
poêle c'est mieux

208
00:07:07,579 --> 00:07:09,210


209
00:07:07,589 --> 00:07:11,339
J'ai l'histoire juste devant toi, je

210
00:07:09,200 --> 00:07:11,339


211
00:07:09,210 --> 00:07:13,169
Je ne peux pas y croire, laisse-moi rembobiner ça, laisse-moi

212
00:07:11,329 --> 00:07:13,169


213
00:07:11,339 --> 00:07:18,650
je revois ça, allez, allons-y mec

214
00:07:13,159 --> 00:07:18,650


215
00:07:13,169 --> 00:07:18,650
Je vais te dire que nous devrions rester pieds nus

216
00:07:20,529 --> 00:07:20,529


217
00:07:20,539 --> 00:07:27,689
oh ça va changer madame oui

218
00:07:25,100 --> 00:07:27,689


219
00:07:25,110 --> 00:07:32,520
soixante cinquante cinquante pour cent chérie allez

220
00:07:27,679 --> 00:07:32,520


221
00:07:27,689 --> 00:07:34,620
allez, réveille-toi, je ne veux pas prendre

222
00:07:32,510 --> 00:07:34,620


223
00:07:32,520 --> 00:07:39,479
ce monde loin des garçons Oh

224
00:07:34,610 --> 00:07:39,479


225
00:07:34,620 --> 00:07:41,909
Moins de cinquante ans, tout ce que je veux, c'est que nous ayons

226
00:07:39,469 --> 00:07:41,909


227
00:07:39,479 --> 00:07:43,529
notre part du gâteau oui

228
00:07:41,899 --> 00:07:43,529


229
00:07:41,909 --> 00:07:45,749
cinquante pour cent de réduction, un peu rien de plus

230
00:07:43,519 --> 00:07:45,749


231
00:07:43,529 --> 00:07:50,219
rien de moins allez bébé sohcahtoa

232
00:07:45,739 --> 00:07:50,219


233
00:07:45,749 --> 00:08:03,539
applaudissant Keith mesdames, je ne parle pas d'un

234
00:07:50,209 --> 00:08:03,539


235
00:07:50,219 --> 00:08:06,180
petit morceau je parle oh allez je

236
00:08:03,529 --> 00:08:06,180


237
00:08:03,539 --> 00:08:08,550
je tiens à vous remercier beaucoup pour

238
00:08:06,170 --> 00:08:08,550


239
00:08:06,180 --> 00:08:11,930
m'ayant ici aujourd'hui, je chérirai

240
00:08:08,540 --> 00:08:11,930


241
00:08:08,550 --> 00:08:13,910
ça pour le reste de ma vie merci

242
00:08:11,920 --> 00:08:13,910


243
00:08:11,930 --> 00:08:16,959
[Applaudissements]

244
00:08:13,900 --> 00:08:16,959


245
00:08:13,910 --> 00:08:16,959
[Musique]

246
00:08:20,580 --> 00:08:20,580


247
00:08:20,590 --> 00:08:26,990
[Musique]

248
00:08:34,390 --> 00:08:34,390


249
00:08:34,400 --> 00:08:38,289
[Musique]

250
00:08:39,920 --> 00:08:39,920


251
00:08:39,930 --> 00:08:44,890
ok, j'ai une belle configuration pour toi à un

252
00:08:43,140 --> 00:08:44,890


253
00:08:43,150 --> 00:08:47,350
charmant hôtel japonais à Beverly Hills

254
00:08:44,880 --> 00:08:47,350


255
00:08:44,890 --> 00:08:49,210
ok alors tu dois être sur place

256
00:08:47,340 --> 00:08:49,210


257
00:08:47,350 --> 00:08:50,440
vers 16h00 cet après-midi, bien, qu'en est-il

258
00:08:49,200 --> 00:08:50,440


259
00:08:49,210 --> 00:08:52,360
l'affaire est ok

260
00:08:50,430 --> 00:08:52,360


261
00:08:50,440 --> 00:08:54,660
car chaque jour qu'ils passent, c'est un

262
00:08:52,350 --> 00:08:54,660


263
00:08:52,360 --> 00:08:57,339
douze mille supplémentaires, d'accord

264
00:08:54,650 --> 00:08:57,339


265
00:08:54,660 --> 00:08:59,620
maintenant nous ne sommes pas sûrs de l'après Paris

266
00:08:57,329 --> 00:08:59,620


267
00:08:57,339 --> 00:09:02,130
Howard pense que c'est peut-être Mexico, mais

268
00:08:59,610 --> 00:09:02,130


269
00:08:59,620 --> 00:09:06,240
il ne le saura pas avant votre arrivée en France

270
00:09:02,120 --> 00:09:06,240


271
00:09:02,130 --> 00:09:08,800
Phil, que fais-tu quand je ne suis pas en ville

272
00:09:06,230 --> 00:09:08,800


273
00:09:06,240 --> 00:09:10,690
non allez tu peux me dire que je suis en ville

274
00:09:08,790 --> 00:09:10,690


275
00:09:08,800 --> 00:09:14,980
trois mois par an, vous êtes en

276
00:09:10,680 --> 00:09:14,980


277
00:09:10,690 --> 00:09:17,589
plein salaire ouais je m'entraîne je vais dans un

278
00:09:14,970 --> 00:09:17,589


279
00:09:14,980 --> 00:09:19,480
beaucoup de films, j'espère que je n'ai pas créé un

280
00:09:17,579 --> 00:09:19,480


281
00:09:17,589 --> 00:09:24,420
problème je suis, je suis toujours prêt quand tu

282
00:09:19,470 --> 00:09:24,420


283
00:09:19,480 --> 00:09:24,420
j'ai besoin de savoir que tu es un très bon garçon

284
00:09:25,320 --> 00:09:25,320


285
00:09:25,330 --> 00:09:36,429
[Musique]

286
00:09:38,360 --> 00:09:38,360


287
00:09:38,370 --> 00:09:43,070
je vois

288
00:09:45,680 --> 00:09:45,680


289
00:09:45,690 --> 00:09:48,350
le

290
00:09:50,420 --> 00:09:50,420


291
00:09:50,430 --> 00:09:57,740
au bar

292
00:09:51,830 --> 00:09:57,740


293
00:09:51,840 --> 00:10:00,740
[Musique]

294
00:09:57,730 --> 00:10:00,740


295
00:09:57,740 --> 00:10:00,740
enfants

296
00:10:00,759 --> 00:10:00,759


297
00:10:00,769 --> 00:10:39,760
ouais

298
00:10:02,460 --> 00:10:39,760


299
00:10:02,470 --> 00:10:41,900
[Musique]

300
00:10:39,750 --> 00:10:41,900


301
00:10:39,760 --> 00:10:52,719
Voudrais-tu juste

302
00:10:41,890 --> 00:10:52,719


303
00:10:41,900 --> 00:10:52,719
[Musique]

304
00:10:59,960 --> 00:10:59,960


305
00:10:59,970 --> 00:11:08,020
ouais, bonjour mesdames et bienvenue

306
00:11:03,540 --> 00:11:08,020


307
00:11:03,550 --> 00:11:11,710
un monde d'hommes, laisse-moi te dire un peu

308
00:11:08,010 --> 00:11:11,710


309
00:11:08,020 --> 00:11:15,790
à propos des hommes, mesdames, ils vous le diront

310
00:11:11,700 --> 00:11:15,790


311
00:11:11,710 --> 00:11:18,010
tout ce qu'ils veulent que tu entendes, ils le feront

312
00:11:15,780 --> 00:11:18,010


313
00:11:15,790 --> 00:11:21,390
je te dis qu'ils te paieront autant que

314
00:11:18,000 --> 00:11:21,390


315
00:11:18,010 --> 00:11:23,170
ils gagnent en faisant le même travail

316
00:11:21,380 --> 00:11:23,170


317
00:11:21,390 --> 00:11:28,240
mon Dieu, j'espère que non

318
00:11:23,160 --> 00:11:28,240


319
00:11:23,170 --> 00:11:34,930
Oh Seigneur, femme, nous avons un problème

320
00:11:28,230 --> 00:11:34,930


321
00:11:28,240 --> 00:11:38,740
ici Emmanuelle c'est le mot Vey maintenant on

322
00:11:34,920 --> 00:11:38,740


323
00:11:34,930 --> 00:11:41,940
tout le monde sait qu'ils appartiennent aux hommes donc

324
00:11:38,730 --> 00:11:41,940


325
00:11:38,740 --> 00:11:45,430
pourquoi ne sors-tu pas et dis-tu aux hommes

326
00:11:41,930 --> 00:11:45,430


327
00:11:41,940 --> 00:11:47,130
tu es doté d'une grande beauté

328
00:11:45,420 --> 00:11:47,130


329
00:11:45,430 --> 00:11:50,530
devrait se contenter de cet avantage

330
00:11:47,120 --> 00:11:50,530


331
00:11:47,130 --> 00:11:53,010
mais vous ne l'êtes pas, je pense que vous toutes, les filles

332
00:11:50,520 --> 00:11:53,010


333
00:11:50,530 --> 00:11:58,470
devrait se souvenir de la terminologie

334
00:11:53,000 --> 00:11:58,470


335
00:11:53,010 --> 00:12:00,630
et manipuler les droits de l'homme, homme, je

336
00:11:58,460 --> 00:12:00,630


337
00:11:58,470 --> 00:12:02,280
ça veut dire que toutes tes filles peuvent descendre, c'est

338
00:12:00,620 --> 00:12:02,280


339
00:12:00,630 --> 00:12:03,870
je serai toujours un homme à tous les yeux

340
00:12:02,270 --> 00:12:03,870


341
00:12:02,280 --> 00:12:05,670
Dieu aux yeux de tout le monde, tu ne peux pas

342
00:12:03,860 --> 00:12:05,670


343
00:12:03,870 --> 00:12:07,250
changement que même Dieu ne peut pas changer cela

344
00:12:05,660 --> 00:12:07,250


345
00:12:05,670 --> 00:12:10,910
comprends cette dame

346
00:12:07,240 --> 00:12:10,910


347
00:12:07,250 --> 00:12:15,750
[Musique]

348
00:12:10,900 --> 00:12:15,750


349
00:12:10,910 --> 00:12:21,140
tu as beaucoup à apprendre Emmanuel et un

350
00:12:15,740 --> 00:12:21,140


351
00:12:15,750 --> 00:12:21,140
Richard Teague allait t'apprendre

352
00:12:28,700 --> 00:12:28,700


353
00:12:28,710 --> 00:12:32,049
[Musique]

354
00:12:38,940 --> 00:12:38,940


355
00:12:38,950 --> 00:12:44,560
Oh hôtel Cora oh oui mademoiselle Mandy quoi

356
00:12:42,000 --> 00:12:44,560


357
00:12:42,010 --> 00:12:46,660
génial s'il te plaît mec, dis qui appelle

358
00:12:44,550 --> 00:12:46,660


359
00:12:44,560 --> 00:12:51,850
oh oui, dis-lui que notre chauffeur de studio

360
00:12:46,650 --> 00:12:51,850


361
00:12:46,660 --> 00:12:52,750
est arrivée oui oui mademoiselle Griffith oui

362
00:12:51,840 --> 00:12:52,750


363
00:12:51,850 --> 00:12:56,110
ta limousine est là

364
00:12:52,740 --> 00:12:56,110


365
00:12:52,750 --> 00:12:58,540
quelle heure est-il non, je suis dans une heure

366
00:12:56,100 --> 00:12:58,540


367
00:12:56,110 --> 00:13:02,680
oh non mais ils ont avancé le temps, mec l'a fait

368
00:12:58,530 --> 00:13:02,680


369
00:12:58,540 --> 00:13:05,410
ils vous disent que non, très bien

370
00:13:02,670 --> 00:13:05,410


371
00:13:02,680 --> 00:13:06,450
ah je serai là dans une minute ok merci

372
00:13:05,400 --> 00:13:06,450


373
00:13:05,410 --> 00:13:10,499
vous

374
00:13:06,440 --> 00:13:10,499


375
00:13:06,450 --> 00:13:10,499
[Musique]

376
00:13:24,200 --> 00:13:24,200


377
00:13:24,210 --> 00:13:35,090
[Musique]

378
00:13:41,540 --> 00:13:41,540


379
00:13:41,550 --> 00:13:44,670
[Musique]

380
00:13:49,280 --> 00:13:49,280


381
00:13:49,290 --> 00:13:52,470
[Musique]

382
00:14:12,640 --> 00:14:12,640


383
00:14:12,650 --> 00:14:15,789
[Musique]

384
00:14:18,400 --> 00:14:18,400


385
00:14:18,410 --> 00:14:27,360
salut mon pote

386
00:14:20,540 --> 00:14:27,360


387
00:14:20,550 --> 00:14:30,560
de la fumée d'essence ici, hé les gars, vous

388
00:14:27,350 --> 00:14:30,560


389
00:14:27,360 --> 00:14:30,560
je dois partir pour quelque chose

390
00:14:34,380 --> 00:14:34,380


391
00:14:34,390 --> 00:14:37,980
tu ne peux pas baisser la fenêtre

392
00:14:40,070 --> 00:14:40,070


393
00:14:40,080 --> 00:14:47,340
M. s'en aller

394
00:14:45,220 --> 00:14:47,340


395
00:14:45,230 --> 00:14:50,390
[Musique]

396
00:14:47,330 --> 00:14:50,390


397
00:14:47,340 --> 00:14:50,390
nous allons

398
00:14:54,350 --> 00:14:54,350


399
00:14:54,360 --> 00:15:01,980
[Musique]

400
00:15:07,260 --> 00:15:07,260


401
00:15:07,270 --> 00:15:11,020
est-ce que tu fais

402
00:15:17,520 --> 00:15:17,520


403
00:15:17,530 --> 00:15:20,679
[Musique]

404
00:15:43,270 --> 00:15:43,270


405
00:15:43,280 --> 00:15:47,780
[Musique]

406
00:16:00,309 --> 00:16:00,309


407
00:16:00,319 --> 00:16:08,509
ne t'inquiète pas bébé, je suis là pour t'aider

408
00:16:04,600 --> 00:16:08,509


409
00:16:04,610 --> 00:16:08,509
tout ira bien

410
00:16:09,880 --> 00:16:09,880


411
00:16:09,890 --> 00:16:12,950
[Musique]

412
00:16:26,840 --> 00:16:26,840


413
00:16:26,850 --> 00:16:33,649
[Musique]

414
00:16:38,870 --> 00:16:38,870


415
00:16:38,880 --> 00:16:41,980
[Musique]

416
00:16:48,730 --> 00:16:48,730


417
00:16:48,740 --> 00:16:51,869
[Musique]

418
00:16:56,410 --> 00:16:56,410


419
00:16:56,420 --> 00:17:03,650
bonjour, que se passe-t-il

420
00:17:10,060 --> 00:17:10,060


421
00:17:10,070 --> 00:17:20,810
où suis-je, pourquoi tu demandes qui, bordel

422
00:17:16,569 --> 00:17:20,810


423
00:17:16,579 --> 00:17:27,280
es-tu et pourquoi suis-je ici, je n'aime pas

424
00:17:20,800 --> 00:17:27,280


425
00:17:20,810 --> 00:17:27,280
les femmes qui utilisent des grossièretés que vous ne connaissez pas

426
00:17:28,080 --> 00:17:28,080


427
00:17:28,090 --> 00:17:32,140
eh bien, dis-moi juste quelques choses

428
00:17:32,250 --> 00:17:32,250


429
00:17:32,260 --> 00:17:40,490
qu'est-ce qui se passe, putain, où bordel

430
00:17:35,320 --> 00:17:40,490


431
00:17:35,330 --> 00:17:43,060
suis-je et qui es-tu, putain, tu le feras

432
00:17:40,480 --> 00:17:43,060


433
00:17:40,490 --> 00:17:43,060
découvrir

434
00:17:56,220 --> 00:17:56,220


435
00:17:56,230 --> 00:17:59,440
[Musique]

436
00:18:02,070 --> 00:18:02,070


437
00:18:02,080 --> 00:18:22,390
[Musique]

438
00:18:19,290 --> 00:18:22,390


439
00:18:19,300 --> 00:18:25,000
écoute-moi, salaud, tu m'as laissé sortir

440
00:18:22,380 --> 00:18:25,000


441
00:18:22,390 --> 00:18:27,390
d'ici maintenant ou je vais voir ça

442
00:18:24,990 --> 00:18:27,390


443
00:18:25,000 --> 00:18:30,420
tu vas en prison pour le reste de ta vie

444
00:18:27,380 --> 00:18:30,420


445
00:18:27,390 --> 00:18:33,880
eh bien, tu n'as pas encore compris

446
00:18:30,410 --> 00:18:33,880


447
00:18:30,420 --> 00:18:36,760
tu es celui qui est en prison et pour

448
00:18:33,870 --> 00:18:36,760


449
00:18:33,880 --> 00:18:38,550
combien de temps dépend entièrement de toi mon

450
00:18:36,750 --> 00:18:38,550


451
00:18:36,760 --> 00:18:41,290
jolie

452
00:18:38,540 --> 00:18:41,290


453
00:18:38,550 --> 00:18:43,240
mais concentrons-nous sur les problèmes urgents

454
00:18:41,280 --> 00:18:43,240


455
00:18:41,290 --> 00:18:44,220
passons à un nouveau brillant

456
00:18:43,230 --> 00:18:44,220


457
00:18:43,240 --> 00:18:47,440
avenir

458
00:18:44,210 --> 00:18:47,440


459
00:18:44,220 --> 00:18:49,660
maintenant c'est l'heure des cours chérie alors paye

460
00:18:47,430 --> 00:18:49,660


461
00:18:47,440 --> 00:18:51,700
attention je pense que tu vas apprécier

462
00:18:49,650 --> 00:18:51,700


463
00:18:49,660 --> 00:18:54,910
c'est quelque chose de très proche

464
00:18:51,690 --> 00:18:54,910


465
00:18:51,700 --> 00:18:58,960
ton cœur, ils te diront qu'il y a

466
00:18:54,900 --> 00:18:58,960


467
00:18:54,910 --> 00:19:01,470
pas de harcèlement sexuel dans le monde et

468
00:18:58,950 --> 00:19:01,470


469
00:18:58,960 --> 00:19:03,820
certaines d'entre elles des dames

470
00:19:01,460 --> 00:19:03,820


471
00:19:01,470 --> 00:19:08,200
certains d'entre eux vous diront que vous devriez

472
00:19:03,810 --> 00:19:08,200


473
00:19:03,820 --> 00:19:10,090
je reste pieds nus et enceinte, je dois le dire

474
00:19:08,190 --> 00:19:10,090


475
00:19:08,200 --> 00:19:13,120
toi j'aime les pieds nus et les enceintes

476
00:19:10,080 --> 00:19:13,120


477
00:19:10,090 --> 00:19:15,100
mon amour, je vais jouer à nouveau pour toi et

478
00:19:13,110 --> 00:19:15,100


479
00:19:13,120 --> 00:19:18,240
regarde le sourire qui traverse son visage

480
00:19:15,090 --> 00:19:18,240


481
00:19:15,100 --> 00:19:23,970
juste après avoir sauvé une vie, c'était génial

482
00:19:18,230 --> 00:19:23,970


483
00:19:18,240 --> 00:19:23,970
tu as été inculpé à ce moment-là et n'en était-ce pas un

484
00:19:26,060 --> 00:19:26,060


485
00:19:26,070 --> 00:19:31,980
bonjour mesdames et bienvenue dans un

486
00:19:29,370 --> 00:19:31,980


487
00:19:29,380 --> 00:19:33,720
le monde des hommes

488
00:19:31,970 --> 00:19:33,720


489
00:19:31,980 --> 00:19:35,790
tu sais ce que je pense que nous allons avoir

490
00:19:33,710 --> 00:19:35,790


491
00:19:33,720 --> 00:19:37,080
repenser ton discours stupide mais

492
00:19:35,780 --> 00:19:37,080


493
00:19:35,790 --> 00:19:39,450
ne t'inquiète pas

494
00:19:37,070 --> 00:19:39,450


495
00:19:37,080 --> 00:19:41,400
Je veux dire, nous allons y arriver ici

496
00:19:39,440 --> 00:19:41,400


497
00:19:39,450 --> 00:19:44,280
tu sais que je veux que tu mémorises chaque

498
00:19:41,390 --> 00:19:44,280


499
00:19:41,400 --> 00:19:46,130
mot stupide que tu dis, je veux que tu voies

500
00:19:44,270 --> 00:19:46,130


501
00:19:44,280 --> 00:19:49,260
le regard sur ton visage

502
00:19:46,120 --> 00:19:49,260


503
00:19:46,130 --> 00:19:52,260
mais tu sais que c'est comme n'importe quoi d'autre

504
00:19:49,250 --> 00:19:52,260


505
00:19:49,260 --> 00:19:54,030
je veux que tu voies tous les sarcastiques arrogants

506
00:19:52,250 --> 00:19:54,030


507
00:19:52,260 --> 00:19:56,010
expression que vous avez présentée à cela

508
00:19:54,020 --> 00:19:56,010


509
00:19:54,030 --> 00:19:58,710
public mais ne vous inquiétez pas

510
00:19:56,000 --> 00:19:58,710


511
00:19:56,010 --> 00:20:05,820
ça va aller, nous allons y arriver

512
00:19:58,700 --> 00:20:05,820


513
00:19:58,710 --> 00:20:11,480
je viens de sortir, que voudrais-tu faire

514
00:20:05,810 --> 00:20:11,480


515
00:20:05,820 --> 00:20:14,220
déjeuner rien je ne veux rien de toi oh

516
00:20:11,470 --> 00:20:14,220


517
00:20:11,480 --> 00:20:16,470
ok et bien je te dis ce qu'il y a

518
00:20:14,210 --> 00:20:16,470


519
00:20:14,220 --> 00:20:21,990
buzzer juste sur cette table devant

520
00:20:16,460 --> 00:20:21,990


521
00:20:16,470 --> 00:20:23,960
la télé et si tu la pousses, je le ferai

522
00:20:21,980 --> 00:20:23,960


523
00:20:21,990 --> 00:20:27,550
t'apporter tout ce dont tu as besoin

524
00:20:23,950 --> 00:20:27,550


525
00:20:23,960 --> 00:20:54,579
nous avons une sale Emanuelle

526
00:20:27,540 --> 00:20:54,579


527
00:20:27,550 --> 00:20:54,579
[Musique]

528
00:20:57,140 --> 00:20:57,140


529
00:20:57,150 --> 00:21:02,939
[Musique]

530
00:21:03,399 --> 00:21:03,399


531
00:21:03,409 --> 00:21:29,079
épargne-moi, il suffit de suivre son tir bébé

532
00:21:19,150 --> 00:21:29,079


533
00:21:19,160 --> 00:21:29,079
[Musique]

534
00:21:29,950 --> 00:21:29,950


535
00:21:29,960 --> 00:21:35,190
garde ton souffle chérie

536
00:21:32,110 --> 00:21:35,190


537
00:21:32,120 --> 00:21:36,919
tu en auras besoin plus tard, tu ne peux pas sortir

538
00:21:35,180 --> 00:21:36,919


539
00:21:35,190 --> 00:21:38,850
personne ne peut t'entendre, c'est moi qui commande maintenant

540
00:21:36,909 --> 00:21:38,850


541
00:21:36,919 --> 00:21:42,539
plus tôt vous obtiendrez cela à travers votre

542
00:21:38,840 --> 00:21:42,539


543
00:21:38,850 --> 00:21:47,059
va mieux, tu seras juste poussé

544
00:21:42,529 --> 00:21:47,059


545
00:21:42,539 --> 00:21:49,120
le buzzer si tu as besoin de quelque chose

546
00:21:47,049 --> 00:21:49,120


547
00:21:47,059 --> 00:21:49,120
vous

548
00:21:54,510 --> 00:21:54,510


549
00:21:54,520 --> 00:22:18,960
[Musique]

550
00:22:21,330 --> 00:22:21,330


551
00:22:21,340 --> 00:22:26,990
[Musique]

552
00:22:29,100 --> 00:22:29,100


553
00:22:29,110 --> 00:22:35,880
[Musique]

554
00:22:32,269 --> 00:22:35,880


555
00:22:32,279 --> 00:22:35,880
es-tu sourd

556
00:23:05,069 --> 00:23:05,069


557
00:23:05,079 --> 00:23:15,109
bonjour, c'est votre sympathique chef, comment peut-il

558
00:23:09,879 --> 00:23:15,109


559
00:23:09,889 --> 00:23:15,820
Je rends service, j'aimerais quelque chose à

560
00:23:15,099 --> 00:23:15,820


561
00:23:15,109 --> 00:23:18,739
manger

562
00:23:15,810 --> 00:23:18,739


563
00:23:15,820 --> 00:23:22,009
hmm et bien je te dis que ça a l'air

564
00:23:18,729 --> 00:23:22,009


565
00:23:18,739 --> 00:23:28,099
raisonnable, tout ce que vous avez à faire c'est ici

566
00:23:21,999 --> 00:23:28,099


567
00:23:22,009 --> 00:23:30,979
le mot s'il te plaît s'il te plaît, comment vas-tu

568
00:23:28,089 --> 00:23:30,979


569
00:23:28,099 --> 00:23:32,929
comme ces gâteaux sucrés tu es enfin

570
00:23:30,969 --> 00:23:32,929


571
00:23:30,979 --> 00:23:35,979
faire quelques progrès dans le a mangé

572
00:23:32,919 --> 00:23:35,979


573
00:23:32,929 --> 00:23:35,979
24 heures

574
00:23:36,149 --> 00:23:36,149


575
00:23:36,159 --> 00:23:39,080
le petit déjeuner est servi

576
00:23:37,839 --> 00:23:39,080


577
00:23:37,849 --> 00:23:49,559
30 minutes

578
00:23:39,070 --> 00:23:49,559


579
00:23:39,080 --> 00:23:49,559
[Musique]

580
00:23:51,770 --> 00:23:51,770


581
00:23:51,780 --> 00:23:57,099
petit déjeuner au lit

582
00:23:54,010 --> 00:23:57,099


583
00:23:54,020 --> 00:23:57,099
[Musique]

584
00:23:58,430 --> 00:23:58,430


585
00:23:58,440 --> 00:24:08,830
nous sommes la seule dame de la maison, pas mal

586
00:24:06,120 --> 00:24:08,830


587
00:24:06,130 --> 00:24:12,760
hein je fais ma brûlure une sauce avec un peu

588
00:24:08,820 --> 00:24:12,760


589
00:24:08,830 --> 00:24:15,130
brandy, je suis impressionné, merci, je

590
00:24:12,750 --> 00:24:15,130


591
00:24:12,760 --> 00:24:18,670
étudié avec un grand chef au Waldorf

592
00:24:15,120 --> 00:24:18,670


593
00:24:15,130 --> 00:24:19,540
Astoria à New York, charmante, merci

594
00:24:18,660 --> 00:24:19,540


595
00:24:18,670 --> 00:24:27,160
toi encore une fois

596
00:24:19,530 --> 00:24:27,160


597
00:24:19,540 --> 00:24:29,070
ma spécialité est la pâtisserie Wow maintenant je veux

598
00:24:27,150 --> 00:24:29,070


599
00:24:27,160 --> 00:24:31,480
sais qui tu es et pourquoi je suis ici

600
00:24:29,060 --> 00:24:31,480


601
00:24:29,070 --> 00:24:32,980
eh bien, ma chérie, tu sais déjà pourquoi tu es

602
00:24:31,470 --> 00:24:32,980


603
00:24:31,480 --> 00:24:34,840
voilà c'est pour vous donner du temps et

604
00:24:32,970 --> 00:24:34,840


605
00:24:32,980 --> 00:24:37,630
instruction jusqu'à ce que vous obteniez votre jolie

606
00:24:34,830 --> 00:24:37,630


607
00:24:34,840 --> 00:24:42,610
petite tête redressée quant à moi je

608
00:24:37,620 --> 00:24:42,610


609
00:24:37,630 --> 00:24:45,310
je suis votre chef et votre hôte et en temps voulu si

610
00:24:42,600 --> 00:24:45,310


611
00:24:42,610 --> 00:24:51,130
tu es vraiment gentil et gentil, je pourrais même

612
00:24:45,300 --> 00:24:51,130


613
00:24:45,310 --> 00:24:53,260
sois ton amant, tu devrais vivre si putain

614
00:24:51,120 --> 00:24:53,260


615
00:24:51,130 --> 00:24:55,540
ça fait longtemps que je te dis que je n'aime pas ça

616
00:24:53,250 --> 00:24:55,540


617
00:24:53,260 --> 00:24:58,350
genre de langage d'une femme que je ne connais pas

618
00:24:55,530 --> 00:24:58,350


619
00:24:55,540 --> 00:24:58,350
je dois le répéter

620
00:25:02,239 --> 00:25:02,239


621
00:25:02,249 --> 00:25:11,109
quel est ton nom, je m'appelle Richard

622
00:25:06,409 --> 00:25:11,109


623
00:25:06,419 --> 00:25:12,960
bonjour Richard, comment t'ont-ils appelé

624
00:25:11,099 --> 00:25:12,960


625
00:25:11,109 --> 00:25:17,130
école

626
00:25:12,950 --> 00:25:17,130


627
00:25:12,960 --> 00:25:20,000
est-ce qu'ils t'ont appelé Ricky, est-ce qu'ils t'ont appelé

628
00:25:17,120 --> 00:25:20,000


629
00:25:17,130 --> 00:25:23,420
toi Dicky

630
00:25:19,990 --> 00:25:23,420


631
00:25:20,000 --> 00:25:46,940
ou est-ce qu'ils t'ont juste traité de connard

632
00:25:23,410 --> 00:25:46,940


633
00:25:23,420 --> 00:25:46,940
[Musique]

634
00:25:57,300 --> 00:25:57,300


635
00:25:57,310 --> 00:26:05,900
[Musique]

636
00:26:36,870 --> 00:26:36,870


637
00:26:36,880 --> 00:26:40,079
[Musique]

638
00:26:40,370 --> 00:26:40,370


639
00:26:40,380 --> 00:26:44,590
tu es à peu près aussi stupide qu'une boîte de pierres

640
00:26:43,020 --> 00:26:44,590


641
00:26:43,030 --> 00:26:45,700
Je veux dire, qu'est-ce qui t'a fait penser que tu

642
00:26:44,580 --> 00:26:45,700


643
00:26:44,590 --> 00:26:50,350
Je peux te faire passer le cul à travers ce petit

644
00:26:45,690 --> 00:26:50,350


645
00:26:45,700 --> 00:26:52,840
ouverture hein s'il te plaît aide-moi mon pote

646
00:26:50,340 --> 00:26:52,840


647
00:26:50,350 --> 00:26:54,370
je viens de dire le mot magique s'il te plaît mon cou

648
00:26:52,830 --> 00:26:54,370


649
00:26:52,840 --> 00:26:57,250
on est pris dans quelque chose, voici le

650
00:26:54,360 --> 00:26:57,250


651
00:26:54,370 --> 00:26:58,440
la taille, je ne peux pas la retirer, eh bien

652
00:26:57,240 --> 00:26:58,440


653
00:26:57,250 --> 00:27:01,450
ce n'est pas un problème

654
00:26:58,430 --> 00:27:01,450


655
00:26:58,440 --> 00:27:03,010
ok, réessaye, pourquoi tu n'es pas entré

656
00:27:01,440 --> 00:27:03,010


657
00:27:01,450 --> 00:27:04,390
là eh bien c'est évident mais maintenant je

658
00:27:03,000 --> 00:27:04,390


659
00:27:03,010 --> 00:27:06,220
je ne peux pas sortir

660
00:27:04,380 --> 00:27:06,220


661
00:27:04,390 --> 00:27:14,910
ok, dis-moi ce que je vais vérifier

662
00:27:06,210 --> 00:27:14,910


663
00:27:06,220 --> 00:27:14,910
celui-là, je ne le crois pas, les enfants

664
00:27:23,480 --> 00:27:23,480


665
00:27:23,490 --> 00:27:29,340
voyons ce que tu as bébé

666
00:27:30,220 --> 00:27:30,220


667
00:27:30,230 --> 00:27:35,760
bon sang, est-ce que ça arrive

668
00:27:34,430 --> 00:27:35,760


669
00:27:34,440 --> 00:27:37,510
[Musique]

670
00:27:35,750 --> 00:27:37,510


671
00:27:35,760 --> 00:27:38,860
ne me rappelle pas bien

672
00:27:37,500 --> 00:27:38,860


673
00:27:37,510 --> 00:27:42,500
[Musique]

674
00:27:38,850 --> 00:27:42,500


675
00:27:38,860 --> 00:27:48,049
vers qui la neige dois-je aller

676
00:27:42,490 --> 00:27:48,049


677
00:27:42,500 --> 00:27:53,500
laisse-moi faire un gros plan sur la magie

678
00:27:48,039 --> 00:27:53,500


679
00:27:48,049 --> 00:27:56,630
vois, qu'est-ce que tu fais pour

680
00:27:53,490 --> 00:27:56,630


681
00:27:53,500 --> 00:27:56,630
[Musique]

682
00:28:05,250 --> 00:28:05,250


683
00:28:05,260 --> 00:28:11,390
ouais non, je veux, je vais aller quelque part

684
00:28:08,440 --> 00:28:11,390


685
00:28:08,450 --> 00:28:13,850
où je peux totalement être perdu mais pareil

686
00:28:11,380 --> 00:28:13,850


687
00:28:11,390 --> 00:28:17,110
temps si je souhaite m'évader dans certains

688
00:28:13,840 --> 00:28:17,110


689
00:28:13,850 --> 00:28:21,440
excitation, c'est à proximité

690
00:28:17,100 --> 00:28:21,440


691
00:28:17,110 --> 00:28:23,570
eh bien, je comprends, je pense mais je le veux

692
00:28:21,430 --> 00:28:23,570


693
00:28:21,440 --> 00:28:28,910
être magnifique en première classe tout le temps

694
00:28:23,560 --> 00:28:28,910


695
00:28:23,570 --> 00:28:29,960
allez, euh, j'aime l'océan mais il le faut

696
00:28:28,900 --> 00:28:29,960


697
00:28:28,910 --> 00:28:35,240
être plus que ça

698
00:28:29,950 --> 00:28:35,240


699
00:28:29,960 --> 00:28:38,180
Je veux quelque chose qui perd un peu l'amour

700
00:28:35,230 --> 00:28:38,180


701
00:28:35,240 --> 00:28:42,020
perd, je vous demande pardon

702
00:28:38,170 --> 00:28:42,020


703
00:28:38,180 --> 00:28:44,630
oh excuse-moi, j'utilise juste un flash

704
00:28:42,010 --> 00:28:44,630


705
00:28:42,020 --> 00:28:49,070
quelque chose de bien, qu'est-ce que tu as dedans

706
00:28:44,620 --> 00:28:49,070


707
00:28:44,630 --> 00:28:51,650
attention, euh, les gens voyagent

708
00:28:49,060 --> 00:28:51,650


709
00:28:49,070 --> 00:28:54,080
affaires, mon appel, mr. T parce que T

710
00:28:51,640 --> 00:28:54,080


711
00:28:51,650 --> 00:28:56,450
signifie voyage bien sûr, donc vous avez

712
00:28:54,070 --> 00:28:56,450


713
00:28:54,080 --> 00:29:00,800
viens au bon endroit ce que je fais

714
00:28:56,440 --> 00:29:00,800


715
00:28:56,450 --> 00:29:05,030
pour te montrer que jeune homme est la splendeur du

716
00:29:00,790 --> 00:29:05,030


717
00:29:00,800 --> 00:29:07,980
sable Oh, retiens ton souffle pour crier

718
00:29:05,020 --> 00:29:07,980


719
00:29:05,030 --> 00:29:13,799
pour l'oxygène, ceci

720
00:29:07,970 --> 00:29:13,799


721
00:29:07,980 --> 00:29:19,730
c'est Antigua soit deux plages cinq

722
00:29:13,789 --> 00:29:19,730


723
00:29:13,799 --> 00:29:22,620
il y a des années très cher bien proche intime

724
00:29:19,720 --> 00:29:22,620


725
00:29:19,730 --> 00:29:25,409
un de mes amis et j'ai passé cinq heures glorieuses

726
00:29:22,610 --> 00:29:25,409


727
00:29:22,620 --> 00:29:27,899
les jours là-bas c'était magnifique je ne le ferai jamais

728
00:29:25,399 --> 00:29:27,899


729
00:29:25,409 --> 00:29:33,760
Oublie si on s'allonge sur la plage, écris mon amour

730
00:29:27,889 --> 00:29:33,760


731
00:29:27,899 --> 00:29:36,279
les poèmes les uns aux autres le mettent dans un scellé

732
00:29:33,750 --> 00:29:36,279


733
00:29:33,760 --> 00:29:39,909
le pollen de jus d'orange vide se cache sous

734
00:29:36,269 --> 00:29:39,909


735
00:29:36,279 --> 00:29:43,600
ce rocher oh c'est la baie dans laquelle Rob

736
00:29:39,899 --> 00:29:43,600


737
00:29:39,909 --> 00:29:50,139
les nuits Oh beignets les nuits étaient

738
00:29:43,590 --> 00:29:50,139


739
00:29:43,600 --> 00:29:54,909
magique pour gagner les gens de l'île

740
00:29:50,129 --> 00:29:54,909


741
00:29:50,139 --> 00:29:58,990
plages les poèmes d'amour puis quand le

742
00:29:54,899 --> 00:29:58,990


743
00:29:54,909 --> 00:30:01,950
la nourriture nous frappait, ce qui était assez souvent le cas

744
00:29:58,980 --> 00:30:01,950


745
00:29:58,990 --> 00:30:08,350
je m'ajournerais dans notre suite magique

746
00:30:01,940 --> 00:30:08,350


747
00:30:01,950 --> 00:30:09,539
ouais, c'est le vrai balayage, juste

748
00:30:08,340 --> 00:30:09,539


749
00:30:08,350 --> 00:30:14,139
entre nous

750
00:30:09,529 --> 00:30:14,139


751
00:30:09,539 --> 00:30:19,500
nous l'avons fait partout en haut en bas

752
00:30:14,129 --> 00:30:19,500


753
00:30:14,139 --> 00:30:23,440
dans la chambre de ma dame, pour ainsi dire, c'était

754
00:30:19,490 --> 00:30:23,440


755
00:30:19,500 --> 00:30:25,900
magnifique mais je parie

756
00:30:23,430 --> 00:30:25,900


757
00:30:23,440 --> 00:30:29,290
quel souvenir

758
00:30:25,890 --> 00:30:29,290


759
00:30:25,900 --> 00:30:33,400
oui, oh, excuse-moi maintenant, dis-moi, tu le feras

760
00:30:29,280 --> 00:30:33,400


761
00:30:29,290 --> 00:30:40,059
voyager seul euh non, je le serai

762
00:30:33,390 --> 00:30:40,059


763
00:30:33,400 --> 00:30:43,960
voyager avec ma femme, oh bien sûr

764
00:30:40,049 --> 00:30:43,960


765
00:30:40,059 --> 00:30:49,440
désolé, aucun mal n'a été fait, maintenant tu veux que je le fasse

766
00:30:43,950 --> 00:30:49,440


767
00:30:43,960 --> 00:30:49,440
écris ça euh ouais bien sûr mon pote

768
00:30:49,700 --> 00:30:49,700


769
00:30:49,710 --> 00:30:53,350
comme je l'ai dit, je veux un premier cours tout le temps

770
00:30:52,080 --> 00:30:53,350


771
00:30:52,090 --> 00:30:55,230
Comme je vais prendre la plage, je vais prendre ça

772
00:30:53,340 --> 00:30:55,230


773
00:30:53,350 --> 00:30:59,640
et je prendrai la vie nocturne mais je

774
00:30:55,220 --> 00:30:59,640


775
00:30:55,230 --> 00:30:59,640
je ne veux certainement pas ça Oh

776
00:31:13,539 --> 00:31:13,539


777
00:31:13,549 --> 00:31:19,260
bonjour

778
00:31:14,899 --> 00:31:19,260


779
00:31:14,909 --> 00:31:24,620
c'est une bite, que puis-je faire pour toi, regarde

780
00:31:19,250 --> 00:31:24,620


781
00:31:19,260 --> 00:31:28,169
Richard, je n'ai rien contre toi

782
00:31:24,610 --> 00:31:28,169


783
00:31:24,620 --> 00:31:33,090
s'il te plaît, ne me laisse pas partir avant que tes acteurs

784
00:31:28,159 --> 00:31:33,090


785
00:31:28,169 --> 00:31:33,899
ensemble ma chérie ok tu as raison

786
00:31:33,080 --> 00:31:33,899


787
00:31:33,090 --> 00:31:36,630
je suis désolé

788
00:31:33,889 --> 00:31:36,630


789
00:31:33,899 --> 00:31:38,789
laisse-moi expliquer quelque chose à ta chérie

790
00:31:36,620 --> 00:31:38,789


791
00:31:36,630 --> 00:31:41,940
ok, je t'ai kidnappé

792
00:31:38,779 --> 00:31:41,940


793
00:31:38,789 --> 00:31:44,309
J'ai kidnappé tu sais que ça veut dire le FBI

794
00:31:41,930 --> 00:31:44,309


795
00:31:41,940 --> 00:31:47,220
est impliqué dans cela au moment même où nous parlons

796
00:31:44,299 --> 00:31:47,220


797
00:31:44,309 --> 00:31:50,039
ici et je ne vais pas te laisser sortir alors

798
00:31:47,210 --> 00:31:50,039


799
00:31:47,220 --> 00:31:54,679
tu remets la tête droite et que mon

800
00:31:50,029 --> 00:31:54,679


801
00:31:50,039 --> 00:31:59,039
l'amour dépend de toi, regarde Richard I

802
00:31:54,669 --> 00:31:59,039


803
00:31:54,679 --> 00:32:03,500
n'ai rien contre toi s'il te plaît laisse-moi

804
00:31:59,029 --> 00:32:03,500


805
00:31:59,039 --> 00:32:07,399
ne pars pas tant que tu n'as pas pris tes décisions, je

806
00:32:03,490 --> 00:32:07,399


807
00:32:03,500 --> 00:32:10,289
je sais que tu as raison, je suis désolé

808
00:32:07,389 --> 00:32:10,289


809
00:32:07,399 --> 00:32:13,769
non seulement je déteste les femmes qui abusent

810
00:32:10,279 --> 00:32:13,769


811
00:32:10,289 --> 00:32:19,769
mots ils détestent les femmes qui mentent bonne nuit

812
00:32:13,759 --> 00:32:19,769


813
00:32:13,769 --> 00:32:24,919
chérie oh non Richard Richard viens

814
00:32:19,759 --> 00:32:24,919


815
00:32:19,769 --> 00:32:24,919
reviens oh s'il te plaît, ne pars pas

816
00:32:24,919 --> 00:32:24,919


817
00:32:24,929 --> 00:32:32,150
s'il te plaît, tu dois revenir, tu dois le faire

818
00:32:29,490 --> 00:32:32,150


819
00:32:29,500 --> 00:32:41,390
parle-moi Richard s'il te plaît

820
00:32:32,140 --> 00:32:41,390


821
00:32:32,150 --> 00:32:41,390
[Musique]

822
00:32:41,900 --> 00:32:41,900


823
00:32:41,910 --> 00:32:49,320
s'il te plaît Richard s'il te plaît

824
00:32:46,810 --> 00:32:49,320


825
00:32:46,820 --> 00:32:53,190
[Musique]

826
00:32:49,310 --> 00:32:53,190


827
00:32:49,320 --> 00:32:57,720
oui ma chérie, je peux t'entendre, n'est-ce pas

828
00:32:53,180 --> 00:32:57,720


829
00:32:53,190 --> 00:33:04,770
ça fait plaisir de voir un visage amical regarder Richard

830
00:32:57,710 --> 00:33:04,770


831
00:32:57,720 --> 00:33:06,470
j'ai de l'argent j'ai beaucoup d'argent je

832
00:33:04,760 --> 00:33:06,470


833
00:33:04,770 --> 00:33:10,140
je n'ai pas besoin de ton argent

834
00:33:06,460 --> 00:33:10,140


835
00:33:06,470 --> 00:33:12,900
qu'est-ce que tu veux alors je veux que tu sois un

836
00:33:10,130 --> 00:33:12,900


837
00:33:10,140 --> 00:33:16,080
gentille petite fille, je veux que tu sois gentille

838
00:33:12,890 --> 00:33:16,080


839
00:33:12,900 --> 00:33:19,130
aux hommes qui te soutiennent, je veux que tu le fasses

840
00:33:16,070 --> 00:33:19,130


841
00:33:16,080 --> 00:33:22,320
être pieds nus et pas enceinte, je déteste les enfants

842
00:33:19,120 --> 00:33:22,320


843
00:33:19,130 --> 00:33:28,830
[Musique]

844
00:33:22,310 --> 00:33:28,830


845
00:33:22,320 --> 00:33:31,590
Je ferai ce que tu veux, j'ai

846
00:33:28,820 --> 00:33:31,590


847
00:33:28,830 --> 00:33:37,890
pour sortir d'ici, je deviens fou

848
00:33:31,580 --> 00:33:37,890


849
00:33:31,590 --> 00:33:40,130
ici, ok, enlève la serviette, je veux

850
00:33:37,880 --> 00:33:40,130


851
00:33:37,890 --> 00:33:40,130
voir

852
00:33:43,090 --> 00:33:43,090


853
00:33:43,100 --> 00:33:53,330
tu peux me voir tu m'as observé

854
00:33:47,770 --> 00:33:53,330


855
00:33:47,780 --> 00:33:56,120
détends-toi bébé, comment puis-je éteindre ça

856
00:33:53,320 --> 00:33:56,120


857
00:33:53,330 --> 00:34:00,440
putain de truc, c'est de la chance ce contrôleur

858
00:33:56,110 --> 00:34:00,440


859
00:33:56,120 --> 00:34:01,700
à partir de là, détends-toi, ok, qu'est-ce que c'est

860
00:34:00,430 --> 00:34:01,700


861
00:34:00,440 --> 00:34:05,660
c'est un peuple

862
00:34:01,690 --> 00:34:05,660


863
00:34:01,700 --> 00:34:08,210
bite tu piques oh non pas un judas pas

864
00:34:05,650 --> 00:34:08,210


865
00:34:05,660 --> 00:34:09,500
pour Dickie Boy, Dickie Boy est bien trop

866
00:34:08,200 --> 00:34:09,500


867
00:34:08,210 --> 00:34:11,750
intelligent pour ça, n'est-ce pas

868
00:34:09,490 --> 00:34:11,750


869
00:34:09,500 --> 00:34:15,110
ça doit être autre chose, hein, comment

870
00:34:11,740 --> 00:34:15,110


871
00:34:11,750 --> 00:34:20,720
à propos d'une caméra de télévision, comment ça sonnait et

872
00:34:15,100 --> 00:34:20,720


873
00:34:15,110 --> 00:34:23,810
quand je le trouverai et je le trouverai, je le suis

874
00:34:20,710 --> 00:34:23,810


875
00:34:20,720 --> 00:34:25,340
je vais tout casser, n'est-ce pas

876
00:34:23,800 --> 00:34:25,340


877
00:34:23,810 --> 00:34:29,780
réfléchis-y même bébé, tu ne le feras jamais

878
00:34:25,330 --> 00:34:29,780


879
00:34:25,340 --> 00:34:32,060
je ne trouverai jamais, espèce de salaud, fils de malade

880
00:34:29,770 --> 00:34:32,060


881
00:34:29,780 --> 00:34:34,400
salope, qu'est-ce que tu penses que tu es de toute façon

882
00:34:32,050 --> 00:34:34,400


883
00:34:32,060 --> 00:34:38,330
tu m'écoutes et tu fais attention

884
00:34:34,390 --> 00:34:38,330


885
00:34:34,400 --> 00:34:42,550
Je suis le gars qui a une clé pour ton esprit, mon Dieu

886
00:34:38,320 --> 00:34:42,550


887
00:34:38,330 --> 00:34:46,610
Je te déteste, tu es le plus bas des plus bas

888
00:34:42,540 --> 00:34:46,610


889
00:34:42,550 --> 00:34:47,510
tu m'écoutes Dickie garçon quand je reçois

890
00:34:46,600 --> 00:34:47,510


891
00:34:46,610 --> 00:34:55,690
sortir d'ici

892
00:34:47,500 --> 00:34:55,690


893
00:34:47,510 --> 00:34:55,690
tu es mort mon pote, ne le fais pas, ne meurs pas

894
00:34:59,500 --> 00:34:59,500


895
00:34:59,510 --> 00:35:10,140
c'était une mauvaise idée bébé

896
00:35:02,049 --> 00:35:10,140


897
00:35:02,059 --> 00:35:11,130
tu ferais mieux de le rebrancher, va te faire foutre

898
00:35:10,130 --> 00:35:11,130


899
00:35:10,140 --> 00:35:14,369
nuit chérie

900
00:35:11,120 --> 00:35:14,369


901
00:35:11,130 --> 00:35:17,609
oh c'est juste parfait

902
00:35:14,359 --> 00:35:17,609


903
00:35:14,369 --> 00:35:20,150
eh bien, qu'est-ce qu'il y a, Dickie Boy, vraiment

904
00:35:17,599 --> 00:35:20,150


905
00:35:17,609 --> 00:35:22,380
je vais trop m'atteindre pour toi hein

906
00:35:20,140 --> 00:35:22,380


907
00:35:20,150 --> 00:35:24,569
la réalité devient un peu dure et

908
00:35:22,370 --> 00:35:24,569


909
00:35:22,380 --> 00:35:27,660
tu ne peux pas le supporter, tu dois éteindre

910
00:35:24,559 --> 00:35:27,660


911
00:35:24,569 --> 00:35:31,260
le son hein mon pote, laisse-moi te dire

912
00:35:27,650 --> 00:35:31,260


913
00:35:27,660 --> 00:35:33,539
quelque chose que je vais encore trouver et

914
00:35:31,250 --> 00:35:33,539


915
00:35:31,260 --> 00:35:37,279
quand je le trouverai, tu pourras te regarder

916
00:35:33,529 --> 00:35:37,279


917
00:35:33,539 --> 00:35:37,279
pour le reste de ta putain de vie

918
00:35:49,840 --> 00:35:49,840


919
00:35:49,850 --> 00:35:53,879
[Rires]

920
00:35:57,870 --> 00:35:57,870


921
00:35:57,880 --> 00:36:04,670
[Musique]

922
00:36:08,330 --> 00:36:08,330


923
00:36:08,340 --> 00:36:11,479
[Musique]

924
00:36:18,120 --> 00:36:18,120


925
00:36:18,130 --> 00:36:31,619
[Musique]

926
00:36:58,560 --> 00:36:58,560


927
00:36:58,570 --> 00:37:01,709
[Musique]

928
00:37:06,599 --> 00:37:06,599


929
00:37:06,609 --> 00:37:13,539
tourne les poings du détective, euh Jerry Turner

930
00:37:09,609 --> 00:37:13,539


931
00:37:09,619 --> 00:37:17,019
s'il te plaît, Sam Westen appelle, s'il te plaît, attends

932
00:37:13,529 --> 00:37:17,019


933
00:37:13,539 --> 00:37:18,189
bonjour, monsieur Turner, voici Sam Weston

934
00:37:17,009 --> 00:37:18,189


935
00:37:17,019 --> 00:37:21,939
salut Sam

936
00:37:18,179 --> 00:37:21,939


937
00:37:18,189 --> 00:37:25,179
fais-le, Jerry, ok, ok, Jerry, comment

938
00:37:21,929 --> 00:37:25,179


939
00:37:21,939 --> 00:37:27,639
est-ce qu'on va bien Sam pendant que tu étais

940
00:37:25,169 --> 00:37:27,639


941
00:37:25,179 --> 00:37:30,789
voler en première classe depuis New York I

942
00:37:27,629 --> 00:37:30,789


943
00:37:27,639 --> 00:37:35,049
j'ai trouvé la dernière personne à voir un manuel

944
00:37:30,779 --> 00:37:35,049


945
00:37:30,789 --> 00:37:37,989
Griffith vivant, bien ouais, fille japonaise

946
00:37:35,039 --> 00:37:37,989


947
00:37:35,049 --> 00:37:41,139
travaillé à l'hôtel l'a aidée à

948
00:37:37,979 --> 00:37:41,139


949
00:37:37,989 --> 00:37:43,299
la fausse limousine, ok Sam, je dois le dire

950
00:37:41,129 --> 00:37:43,299


951
00:37:41,139 --> 00:37:46,299
toi, je dirige l'un des meilleurs détectives

952
00:37:43,289 --> 00:37:46,299


953
00:37:43,299 --> 00:37:48,849
agences dans ce domaine, pourquoi ne pas obtenir

954
00:37:46,289 --> 00:37:48,849


955
00:37:46,299 --> 00:37:50,199
cette chose s'est terminée très vite et c'est parti

956
00:37:48,839 --> 00:37:50,199


957
00:37:48,849 --> 00:37:53,079
sortir et faire encore des affaires ensemble

958
00:37:50,189 --> 00:37:53,079


959
00:37:50,199 --> 00:37:55,299
Je dois me coiffer mercredi, comment ça va

960
00:37:53,069 --> 00:37:55,299


961
00:37:53,079 --> 00:37:59,189
un pour moi, quelques-uns, ça me semble bien

962
00:37:55,289 --> 00:37:59,189


963
00:37:55,299 --> 00:37:59,189
elle sera là ouais

964
00:38:22,700 --> 00:38:22,700


965
00:38:22,710 --> 00:38:42,510
bonjour, je n'ai pas d'eau ici, qu'est-ce que c'est

966
00:38:31,670 --> 00:38:42,510


967
00:38:31,680 --> 00:38:47,240
continue Richard, je n'ai pas d'eau, comment

968
00:38:42,500 --> 00:38:47,240


969
00:38:42,510 --> 00:38:52,350
je t'aime de plusieurs façons

970
00:38:47,230 --> 00:38:52,350


971
00:38:47,240 --> 00:38:54,470
Je vais te montrer maintenant, je vais en acheter un joli

972
00:38:52,340 --> 00:38:54,470


973
00:38:52,350 --> 00:38:56,530
petite chose

974
00:38:54,460 --> 00:38:56,530


975
00:38:54,470 --> 00:39:05,490
grand moment

976
00:38:56,520 --> 00:39:05,490


977
00:38:56,530 --> 00:39:10,320
oh wow tu as dit que tu ne m'aimais pas

978
00:39:05,480 --> 00:39:10,320


979
00:39:05,490 --> 00:39:14,250
chérie, j'ai de la classe et du style

980
00:39:10,310 --> 00:39:14,250


981
00:39:10,320 --> 00:39:17,390
Je m'en assurerai ensemble

982
00:39:14,240 --> 00:39:17,390


983
00:39:14,250 --> 00:39:17,390
tu m'as volé la météo

984
00:39:17,610 --> 00:39:17,610


985
00:39:17,620 --> 00:39:25,590
[Musique]

986
00:39:19,840 --> 00:39:25,590


987
00:39:19,850 --> 00:39:28,890
ouais, de combien de façons est-ce que je t'aime

988
00:39:25,580 --> 00:39:28,890


989
00:39:25,590 --> 00:39:29,619
laisse-moi le dire au monde, laisse-moi leur dire

990
00:39:28,880 --> 00:39:29,619


991
00:39:28,890 --> 00:39:31,650
tout

992
00:39:29,609 --> 00:39:31,650


993
00:39:29,619 --> 00:39:31,650
Je

994
00:39:33,440 --> 00:39:33,440


995
00:39:33,450 --> 00:39:38,680
par toi le

996
00:39:35,770 --> 00:39:38,680


997
00:39:35,780 --> 00:39:45,510
Je t'en achèterai 4 pour jouer

998
00:39:38,670 --> 00:39:45,510


999
00:39:38,680 --> 00:39:45,510
les chevaux et les trains sont impitoyables

1000
00:39:45,750 --> 00:39:45,750


1001
00:39:45,760 --> 00:39:50,100
donne-moi le

1002
00:39:48,090 --> 00:39:50,100


1003
00:39:48,100 --> 00:39:50,100
Oh

1004
00:39:53,520 --> 00:39:53,520


1005
00:39:53,530 --> 00:40:02,920
[Musique]

1006
00:39:59,819 --> 00:40:02,920


1007
00:39:59,829 --> 00:40:04,900
en baisse de 600

1008
00:40:02,910 --> 00:40:04,900


1009
00:40:02,920 --> 00:40:07,420
cependant, si vous souhaitez acheter le

1010
00:40:04,890 --> 00:40:07,420


1011
00:40:04,900 --> 00:40:09,490
les sous-vêtements dont nous avons discuté, je suis sûr que nous

1012
00:40:07,410 --> 00:40:09,490


1013
00:40:07,420 --> 00:40:13,420
peut parvenir à une sorte d'accord pour un

1014
00:40:09,480 --> 00:40:13,420


1015
00:40:09,490 --> 00:40:15,520
remise disons 5%

1016
00:40:13,410 --> 00:40:15,520


1017
00:40:13,420 --> 00:40:18,100
eh bien, ça a l'air bien, je te dis quoi

1018
00:40:15,510 --> 00:40:18,100


1019
00:40:15,520 --> 00:40:21,940
pourquoi ne lui fais-tu pas essayer le

1020
00:40:18,090 --> 00:40:21,940


1021
00:40:18,100 --> 00:40:24,820
marron, je suis désolé monsieur mais nous ne modélisons pas

1022
00:40:21,930 --> 00:40:24,820


1023
00:40:21,940 --> 00:40:27,130
des sous-vêtements pourquoi pas

1024
00:40:24,810 --> 00:40:27,130


1025
00:40:24,820 --> 00:40:29,440
politique de l'entreprise qui a dit quelle entreprise

1026
00:40:27,120 --> 00:40:29,440


1027
00:40:27,130 --> 00:40:33,250
cette entreprise vous dirigez cette entreprise

1028
00:40:29,430 --> 00:40:33,250


1029
00:40:29,440 --> 00:40:34,630
Je suis toi, tu as énoncé la règle que j'ai faite une fois

1030
00:40:33,240 --> 00:40:34,630


1031
00:40:33,250 --> 00:40:38,680
tu ne peux pas faire ça, je veux dire, pourquoi

1032
00:40:34,620 --> 00:40:38,680


1033
00:40:34,630 --> 00:40:42,610
tout le monde va gâcher mon plaisir monsieur, c'est ça

1034
00:40:38,670 --> 00:40:42,610


1035
00:40:38,680 --> 00:40:46,110
un établissement respectable es-tu

1036
00:40:42,600 --> 00:40:46,110


1037
00:40:42,610 --> 00:40:48,600
suggérant que je ne suis pas respectable

1038
00:40:46,100 --> 00:40:48,600


1039
00:40:46,110 --> 00:40:50,880
chérie, pourrais-tu venir me donner le

1040
00:40:48,590 --> 00:40:50,880


1041
00:40:48,600 --> 00:40:52,320
robe dorée, je veux dire, je n'aime pas ça à

1042
00:40:50,870 --> 00:40:52,320


1043
00:40:50,880 --> 00:40:54,360
tout ce que j'ai, je dirais que je ne veux pas de ça à

1044
00:40:52,310 --> 00:40:54,360


1045
00:40:52,320 --> 00:40:55,620
tout ce que je m'occupe de l'or et j'aime l'or, je

1046
00:40:54,350 --> 00:40:55,620


1047
00:40:54,360 --> 00:41:00,240
Je veux dire, regarde le chatoiement de ça, je

1048
00:40:55,610 --> 00:41:00,240


1049
00:40:55,620 --> 00:41:01,650
je veux dire, c'est beau, eh bien, je te le dis

1050
00:41:00,230 --> 00:41:01,650


1051
00:41:00,240 --> 00:41:07,230
qu'est-ce qui te regarde à travers toute cette merde

1052
00:41:01,640 --> 00:41:07,230


1053
00:41:01,650 --> 00:41:12,540
une boîte et oh disons une réduction de 10%

1054
00:41:07,220 --> 00:41:12,540


1055
00:41:07,230 --> 00:41:14,570
cela me semble plutôt respectable, n'est-ce pas

1056
00:41:12,530 --> 00:41:14,570


1057
00:41:12,540 --> 00:41:14,570
pense

1058
00:41:17,150 --> 00:41:17,150


1059
00:41:17,160 --> 00:41:22,969
[Musique]

1060
00:41:36,620 --> 00:41:36,620


1061
00:41:36,630 --> 00:41:46,619
c'est plutôt bien, regarde ce devant

1062
00:41:41,750 --> 00:41:46,619


1063
00:41:41,760 --> 00:41:55,430
page au-dessus du pli en couleur vivante

1064
00:41:46,609 --> 00:41:55,430


1065
00:41:46,619 --> 00:42:04,010
Je suis vraiment fantastique Dada Dada Dada

1066
00:41:55,420 --> 00:42:04,010


1067
00:41:55,430 --> 00:42:15,630
Dada Dada Dada, euh, sors Oh papa, euh Wow

1068
00:42:04,000 --> 00:42:15,630


1069
00:42:04,010 --> 00:42:19,040
c'est fait ouais bonjour Emmanuel j'ai

1070
00:42:15,620 --> 00:42:19,040


1071
00:42:15,630 --> 00:42:24,600
quelque chose de très spécial pour toi quelque chose

1072
00:42:19,030 --> 00:42:24,600


1073
00:42:19,040 --> 00:42:26,550
rose pour dame rose comment vas-tu hé toi

1074
00:42:24,590 --> 00:42:26,550


1075
00:42:24,600 --> 00:42:27,780
que se passe-t-il ici, rebranche-le

1076
00:42:26,540 --> 00:42:27,780


1077
00:42:26,550 --> 00:42:29,640
il y a un petit soutien-gorge pour toi en noir

1078
00:42:27,770 --> 00:42:29,640


1079
00:42:27,780 --> 00:42:31,140
Je t'ai appelé toute la journée, je ne le fais pas

1080
00:42:29,630 --> 00:42:31,140


1081
00:42:29,640 --> 00:42:33,119
j'ai de l'eau là où se trouve ma nourriture

1082
00:42:31,130 --> 00:42:33,119


1083
00:42:31,140 --> 00:42:34,890
rangez-le et tout ira bien

1084
00:42:33,109 --> 00:42:34,890


1085
00:42:33,119 --> 00:42:38,430
c'est beau pour toi, voici quelque chose de royal

1086
00:42:34,880 --> 00:42:38,430


1087
00:42:34,890 --> 00:42:40,350
pour une dame royale oh oui la brique voici

1088
00:42:38,420 --> 00:42:40,350


1089
00:42:38,430 --> 00:42:42,480
quelques fils dorés pour toi, branche-le simplement

1090
00:42:40,340 --> 00:42:42,480


1091
00:42:40,350 --> 00:42:44,490
de retour dans autre chose pour Pink Lady

1092
00:42:42,470 --> 00:42:44,490


1093
00:42:42,480 --> 00:42:46,200
voici un petit truc pour le violet que je veux

1094
00:42:44,480 --> 00:42:46,200


1095
00:42:44,490 --> 00:42:48,840
de l'eau putain, peu importe

1096
00:42:46,190 --> 00:42:48,840


1097
00:42:46,200 --> 00:42:50,880
tu parles, essaye de courir

1098
00:42:48,830 --> 00:42:50,880


1099
00:42:48,840 --> 00:42:53,130
pour cette putain d'eau avec ces tennis

1100
00:42:50,870 --> 00:42:53,130


1101
00:42:50,880 --> 00:42:54,660
des chaussures et tu paries ta vie là-bas

1102
00:42:53,120 --> 00:42:54,660


1103
00:42:53,130 --> 00:42:56,640
on court pour ça bébé

1104
00:42:54,650 --> 00:42:56,640


1105
00:42:54,660 --> 00:42:58,710
Oh, mets ces chaussures dans ton cul

1106
00:42:56,630 --> 00:42:58,710


1107
00:42:56,640 --> 00:42:59,400
donne-moi de l'eau, il y a des petits sous-vêtements

1108
00:42:58,700 --> 00:42:59,400


1109
00:42:58,710 --> 00:43:01,590
pour le bébé

1110
00:42:59,390 --> 00:43:01,590


1111
00:42:59,400 --> 00:43:03,540
tu piques tu as coupé l'eau, n'est-ce pas

1112
00:43:01,580 --> 00:43:03,540


1113
00:43:01,590 --> 00:43:06,470
tu as une chérie et si tu veux

1114
00:43:03,530 --> 00:43:06,470


1115
00:43:03,540 --> 00:43:10,569
rebranchez-le

1116
00:43:06,460 --> 00:43:10,569


1117
00:43:06,470 --> 00:43:10,569
de quoi tu parles

1118
00:43:13,210 --> 00:43:13,210


1119
00:43:13,220 --> 00:43:19,420
J'ai confiance en moi, je veux dire, je pense que tu le feras

1120
00:43:16,870 --> 00:43:19,420


1121
00:43:16,880 --> 00:43:19,420
comprends-le

1122
00:43:41,950 --> 00:43:41,950


1123
00:43:41,960 --> 00:43:47,330
[Musique]

1124
00:43:44,430 --> 00:43:47,330


1125
00:43:44,440 --> 00:43:48,980
Je ne prends aucun appel, chérie

1126
00:43:47,320 --> 00:43:48,980


1127
00:43:47,330 --> 00:43:51,130
et je vais chercher de l'eau tous

1128
00:43:48,970 --> 00:43:51,130


1129
00:43:48,980 --> 00:43:51,130
à droite

1130
00:44:07,550 --> 00:44:07,550


1131
00:44:07,560 --> 00:44:22,110
[Musique]

1132
00:44:24,230 --> 00:44:24,230


1133
00:44:24,240 --> 00:44:29,150
[Musique]

1134
00:44:31,700 --> 00:44:31,700


1135
00:44:31,710 --> 00:44:55,280
[Musique]

1136
00:44:44,310 --> 00:44:55,280


1137
00:44:44,320 --> 00:44:57,530
tu as ce que c'est, chérie

1138
00:44:55,270 --> 00:44:57,530


1139
00:44:55,280 --> 00:44:59,450
des moments difficiles pour nous deux, d'accord, mais

1140
00:44:57,520 --> 00:44:59,450


1141
00:44:57,530 --> 00:45:02,720
Je te dis comment je vais en faire

1142
00:44:59,440 --> 00:45:02,720


1143
00:44:59,450 --> 00:45:05,330
plus facile avec toi, maintenant tout ce que tu as à faire

1144
00:45:02,710 --> 00:45:05,330


1145
00:45:02,720 --> 00:45:10,790
faire pour recommencer c'est que ça se branche

1146
00:45:05,320 --> 00:45:10,790


1147
00:45:05,330 --> 00:45:11,480
tu ferais mieux de ne pas rater ta chambre

1148
00:45:10,780 --> 00:45:11,480


1149
00:45:10,790 --> 00:45:13,220
chérie

1150
00:45:11,470 --> 00:45:13,220


1151
00:45:11,480 --> 00:45:16,190
tu vas y vivre longtemps

1152
00:45:13,210 --> 00:45:16,190


1153
00:45:13,220 --> 00:45:19,700
pouls temporel, j'ai éteint une sonnerie, alors

1154
00:45:16,180 --> 00:45:19,700


1155
00:45:16,190 --> 00:45:21,740
tu peux garder ton doigt tout ce que tu as à faire

1156
00:45:19,690 --> 00:45:21,740


1157
00:45:19,700 --> 00:45:23,570
faire est de venir ici et de le rebrancher

1158
00:45:21,730 --> 00:45:23,570


1159
00:45:21,740 --> 00:45:25,100
tu veux quelque chose à boire, branche-le

1160
00:45:23,560 --> 00:45:25,100


1161
00:45:23,570 --> 00:45:26,450
tu veux quelque chose à manger, branche-le

1162
00:45:25,090 --> 00:45:26,450


1163
00:45:25,100 --> 00:45:28,760
de retour, c'est aussi simple que ça

1164
00:45:26,440 --> 00:45:28,760


1165
00:45:26,450 --> 00:45:32,300
rebranchez-le, je ne ferais pas ça si je

1166
00:45:28,750 --> 00:45:32,300


1167
00:45:28,760 --> 00:45:35,620
étais-tu, c'est ton seul contact avec

1168
00:45:32,290 --> 00:45:35,620


1169
00:45:32,300 --> 00:45:40,100
le monde extérieur

1170
00:45:35,610 --> 00:45:40,100


1171
00:45:35,620 --> 00:45:42,710
qu'est-ce que tu me fais chérie, je ne le suis pas

1172
00:45:40,090 --> 00:45:42,710


1173
00:45:40,100 --> 00:45:44,390
tu fais quelque chose tu le fais

1174
00:45:42,700 --> 00:45:44,390


1175
00:45:42,710 --> 00:45:47,770
tout pour toi bébé

1176
00:45:44,380 --> 00:45:47,770


1177
00:45:44,390 --> 00:45:47,770
tu fais en sorte que tout se réalise

1178
00:45:48,840 --> 00:45:48,840


1179
00:45:48,850 --> 00:45:55,610
[Musique]

1180
00:45:50,530 --> 00:45:55,610


1181
00:45:50,540 --> 00:46:00,129
très bien Richard, nous le ferons à votre manière

1182
00:45:55,600 --> 00:46:00,129


1183
00:45:55,610 --> 00:46:00,129
[Musique]

1184
00:46:04,190 --> 00:46:04,190


1185
00:46:04,200 --> 00:46:07,280
[Musique]

1186
00:46:08,140 --> 00:46:08,140


1187
00:46:08,150 --> 00:46:15,690
maintenant tu vois, chérie, tu as

1188
00:46:12,260 --> 00:46:15,690


1189
00:46:12,270 --> 00:46:18,330
j'ai déjà commencé à apprendre quelque chose, mais pas

1190
00:46:15,680 --> 00:46:18,330


1191
00:46:15,690 --> 00:46:22,740
mords la main qui te nourrit et ne le fais pas

1192
00:46:18,320 --> 00:46:22,740


1193
00:46:18,330 --> 00:46:26,220
débranchez le téléviseur bientôt vous aurez

1194
00:46:22,730 --> 00:46:26,220


1195
00:46:22,740 --> 00:46:28,170
l'eau courante et ce soir ce soir je suis

1196
00:46:26,210 --> 00:46:28,170


1197
00:46:26,220 --> 00:46:30,900
je vais te préparer un beau steak avec

1198
00:46:28,160 --> 00:46:30,900


1199
00:46:28,170 --> 00:46:33,210
Sauce béarnaise dieu je t'aime Manny

1200
00:46:30,890 --> 00:46:33,210


1201
00:46:30,900 --> 00:46:35,640
Je t'aime de mon cœur et de mon âme et je

1202
00:46:33,200 --> 00:46:35,640


1203
00:46:33,210 --> 00:46:46,800
je ferais n'importe quoi pour toi mais s'il te plaît

1204
00:46:35,630 --> 00:46:46,800


1205
00:46:35,640 --> 00:46:53,460
coopère avec moi, verse-en un peu pour toi

1206
00:46:46,790 --> 00:46:53,460


1207
00:46:46,800 --> 00:46:55,850
chérie, c'est merveilleux, je regarde

1208
00:46:53,450 --> 00:46:55,850


1209
00:46:53,460 --> 00:46:55,850
toi bébé

1210
00:46:58,400 --> 00:46:58,400


1211
00:46:58,410 --> 00:47:06,690
c'est merveilleux une fois qu'on a essayé le steak

1212
00:47:03,530 --> 00:47:06,690


1213
00:47:03,540 --> 00:47:16,590
c'est génial, je veux dire, j'aimerais voir quoi

1214
00:47:06,680 --> 00:47:16,590


1215
00:47:06,690 --> 00:47:18,210
tu penses que c'est très bien mmm

1216
00:47:16,580 --> 00:47:18,210


1217
00:47:16,590 --> 00:47:20,520
plus tard, je partagerai la méthode et le

1218
00:47:18,200 --> 00:47:20,520


1219
00:47:18,210 --> 00:47:21,510
recette avec vous dès que nous arrivons

1220
00:47:20,510 --> 00:47:21,510


1221
00:47:20,520 --> 00:47:24,570
se connaître mieux

1222
00:47:21,500 --> 00:47:24,570


1223
00:47:21,510 --> 00:47:26,550
le secret est que j'utilise deux œufs

1224
00:47:24,560 --> 00:47:26,550


1225
00:47:24,570 --> 00:47:31,070
les jaunes dans la sauce à la fin ça fait

1226
00:47:26,540 --> 00:47:31,070


1227
00:47:26,550 --> 00:47:35,310
c'est en douceur c'est très lisse

1228
00:47:31,060 --> 00:47:35,310


1229
00:47:31,070 --> 00:47:37,160
Richard, pouvons-nous parler, bien sûr, nous pouvons

1230
00:47:35,300 --> 00:47:37,160


1231
00:47:35,310 --> 00:47:40,950
c'est pour ça que je suis là

1232
00:47:37,150 --> 00:47:40,950


1233
00:47:37,160 --> 00:47:42,690
c'est bien, je voulais savoir quand je

1234
00:47:40,940 --> 00:47:42,690


1235
00:47:40,950 --> 00:47:44,270
je pourrais sortir, je veux dire, quand je pourrais l'être

1236
00:47:42,680 --> 00:47:44,270


1237
00:47:42,690 --> 00:47:46,920
libéré

1238
00:47:44,260 --> 00:47:46,920


1239
00:47:44,270 --> 00:47:47,480
ça dépend de toi, tu le sais par

1240
00:47:46,910 --> 00:47:47,480


1241
00:47:46,920 --> 00:47:49,560
maintenant

1242
00:47:47,470 --> 00:47:49,560


1243
00:47:47,480 --> 00:47:55,740
ne veux-tu pas te servir encore du vin

1244
00:47:49,550 --> 00:47:55,740


1245
00:47:49,560 --> 00:47:58,340
ok tu sais que ce soir je serai le

1246
00:47:55,730 --> 00:47:58,340


1247
00:47:55,740 --> 00:48:02,370
chauffeur désigné, allons-nous sortir

1248
00:47:58,330 --> 00:48:02,370


1249
00:47:58,340 --> 00:48:05,160
mm-hmm non non, je ne peux pas te faire confiance pour y aller

1250
00:48:02,360 --> 00:48:05,160


1251
00:48:02,370 --> 00:48:09,300
n'importe où maintenant hein oh oui tu peux je me comporte bien

1252
00:48:05,150 --> 00:48:09,300


1253
00:48:05,160 --> 00:48:10,860
J'aime le mot se comporter, oui, je veux dire

1254
00:48:09,290 --> 00:48:10,860


1255
00:48:09,300 --> 00:48:13,530
quand tu apprendras à appliquer, ce serait

1256
00:48:10,850 --> 00:48:13,530


1257
00:48:10,860 --> 00:48:17,400
c'est mieux pour nous deux, j'ai alors ça

1258
00:48:13,520 --> 00:48:17,400


1259
00:48:13,530 --> 00:48:22,730
vraiment j'ai hmm j'entendrai ce toast

1260
00:48:17,390 --> 00:48:22,730


1261
00:48:17,400 --> 00:48:22,730
ok oh juste un peu plus bas

1262
00:48:25,300 --> 00:48:25,300


1263
00:48:25,310 --> 00:48:37,390
ah, dis-moi comment t'ont-ils appelé

1264
00:48:31,720 --> 00:48:37,390


1265
00:48:31,730 --> 00:48:41,200
Quand tu étais enfant, tu étais à l'école sous mon nom

1266
00:48:37,380 --> 00:48:41,200


1267
00:48:37,390 --> 00:48:41,200
ils m'ont appelé connard

1268
00:48:41,430 --> 00:48:41,430


1269
00:48:41,440 --> 00:48:55,470
comment ils t'appellent par mon nom et pourquoi pas

1270
00:48:49,670 --> 00:48:55,470


1271
00:48:49,680 --> 00:48:55,470
Manny, est-ce qu'ils t'ont appelé comme ça

1272
00:48:58,330 --> 00:48:58,330


1273
00:48:58,340 --> 00:49:11,480
aucun enfant ne peut être aussi cruel

1274
00:49:03,880 --> 00:49:11,480


1275
00:49:03,890 --> 00:49:11,480
tu es cruel non, je représente la vérité

1276
00:49:11,890 --> 00:49:11,890


1277
00:49:11,900 --> 00:49:20,210
tu as une très belle voix merci

1278
00:49:16,220 --> 00:49:20,210


1279
00:49:16,230 --> 00:49:20,210
J'adore les compliments

1280
00:49:23,720 --> 00:49:23,720


1281
00:49:23,730 --> 00:49:27,540
je te regarde gamin

1282
00:49:43,180 --> 00:49:43,180


1283
00:49:43,190 --> 00:49:52,310
oh, je te soutient maintenant, donc après ça

1284
00:49:50,140 --> 00:49:52,310


1285
00:49:50,150 --> 00:49:55,640
J'ai inventé ce truc fou qui aide

1286
00:49:52,300 --> 00:49:55,640


1287
00:49:52,310 --> 00:49:58,220
des idiots programment les magnétoscopes et moi j'ai fait un

1288
00:49:55,630 --> 00:49:58,220


1289
00:49:55,640 --> 00:50:04,640
Fortune, tu es très intelligent

1290
00:49:58,210 --> 00:50:04,640


1291
00:49:58,220 --> 00:50:07,280
oh non, juste de la chance et toi, je

1292
00:50:04,630 --> 00:50:07,280


1293
00:50:04,640 --> 00:50:08,640
veux dire, comment es-tu entré dans ta folie

1294
00:50:07,270 --> 00:50:08,640


1295
00:50:07,280 --> 00:50:10,400
entreprise

1296
00:50:08,630 --> 00:50:10,400


1297
00:50:08,640 --> 00:50:13,449
[Musique]

1298
00:50:10,390 --> 00:50:13,449


1299
00:50:10,400 --> 00:50:13,449
c'était drôle

1300
00:50:13,610 --> 00:50:13,610


1301
00:50:13,620 --> 00:50:21,020
Je suis allée à New York pour devenir actrice

1302
00:50:15,740 --> 00:50:21,020


1303
00:50:15,750 --> 00:50:28,440
j'avais 19 ans

1304
00:50:21,010 --> 00:50:28,440


1305
00:50:21,020 --> 00:50:36,510
quelle blague alors que s'est-il passé, je l'ai découvert

1306
00:50:28,430 --> 00:50:36,510


1307
00:50:28,440 --> 00:50:40,070
Je n'étais pas une actrice, alors ce dont ma mère avait besoin

1308
00:50:36,500 --> 00:50:40,070


1309
00:50:36,510 --> 00:50:46,530
de l'argent, je ne savais rien faire

1310
00:50:40,060 --> 00:50:46,530


1311
00:50:40,070 --> 00:50:46,980
Bravo, je n'ai pas honte, c'était dans tout le

1312
00:50:46,520 --> 00:50:46,980


1313
00:50:46,530 --> 00:50:51,750
papiers

1314
00:50:46,970 --> 00:50:51,750


1315
00:50:46,980 --> 00:50:58,530
ce que je n'ai pas fait en dansant à un moment donné

1316
00:50:51,740 --> 00:50:58,530


1317
00:50:51,750 --> 00:51:08,780
barre carrée, eh bien, je veux dire, comment as-tu géré

1318
00:50:58,520 --> 00:51:08,780


1319
00:50:58,530 --> 00:51:13,560
que c'était facile, j'ai vraiment apprécié, je

1320
00:51:08,770 --> 00:51:13,560


1321
00:51:08,780 --> 00:51:15,960
je me suis pris d'affection pour les gars qui me regardaient, c'était un

1322
00:51:13,550 --> 00:51:15,960


1323
00:51:13,560 --> 00:51:21,240
allumer

1324
00:51:15,950 --> 00:51:21,240


1325
00:51:15,960 --> 00:51:24,400
c'est ce qui excite tous les modèles les gars

1326
00:51:21,230 --> 00:51:24,400


1327
00:51:21,240 --> 00:51:28,540
hmm, peu importe que tu sois nu ou

1328
00:51:24,390 --> 00:51:28,540


1329
00:51:24,400 --> 00:51:33,550
non, c'est un tournoi, c'est un sexiste

1330
00:51:28,530 --> 00:51:33,550


1331
00:51:28,540 --> 00:51:39,369
des choses tu es sexiste, je n'ai pas dit ça

1332
00:51:33,540 --> 00:51:39,369


1333
00:51:33,550 --> 00:51:46,270
oui, vous avez bien fait, les hommes, profitez-en

1334
00:51:39,359 --> 00:51:46,270


1335
00:51:39,369 --> 00:51:50,200
oh alors quand tu es complètement nu devant

1336
00:51:46,260 --> 00:51:50,200


1337
00:51:46,270 --> 00:52:01,329
de ces bons vieux garçons, je veux dire, qui a

1338
00:51:50,190 --> 00:52:01,329


1339
00:51:50,200 --> 00:52:08,940
l'avantage alors pourquoi ne me joues-tu pas

1340
00:52:01,319 --> 00:52:08,940


1341
00:52:01,329 --> 00:52:08,940
de la musique, je veux danser pour toi

1342
00:52:19,580 --> 00:52:19,580


1343
00:52:19,590 --> 00:53:02,289
[Musique]

1344
00:53:15,780 --> 00:53:15,780


1345
00:53:15,790 --> 00:53:19,650
bonjour

1346
00:53:17,810 --> 00:53:19,650


1347
00:53:17,820 --> 00:53:22,140
bonjour

1348
00:53:19,640 --> 00:53:22,140


1349
00:53:19,650 --> 00:53:25,199
descends et rejoins-moi

1350
00:53:22,130 --> 00:53:25,199


1351
00:53:22,140 --> 00:53:25,199
[Musique]

1352
00:53:33,550 --> 00:53:33,550


1353
00:53:33,560 --> 00:53:36,639
[Musique]

1354
00:53:41,400 --> 00:53:41,400


1355
00:53:41,410 --> 00:53:49,709
assieds-toi, je reçois un cadeau pour toi

1356
00:53:50,230 --> 00:53:50,230


1357
00:53:50,240 --> 00:53:54,130
il est à tes côtés sous l'oreiller

1358
00:53:58,110 --> 00:53:58,110


1359
00:53:58,120 --> 00:54:00,990
ouvre-le

1360
00:54:06,020 --> 00:54:06,020


1361
00:54:06,030 --> 00:54:18,119
essaye c'est très sympa

1362
00:54:20,270 --> 00:54:20,270


1363
00:54:20,280 --> 00:54:24,080
ouais, ça se fond avec ton corps

1364
00:54:24,850 --> 00:54:24,850


1365
00:54:24,860 --> 00:54:28,060
c'est toi jusqu'au bout

1366
00:54:50,809 --> 00:54:50,809


1367
00:54:50,819 --> 00:54:54,180
elle en est une

1368
00:55:12,520 --> 00:55:12,520


1369
00:55:12,530 --> 00:55:35,220
[Musique]

1370
00:55:32,010 --> 00:55:35,220


1371
00:55:32,020 --> 00:55:35,220
montre-toi

1372
00:55:36,630 --> 00:55:36,630


1373
00:55:36,640 --> 00:55:41,610
si tu penses pouvoir t'échapper avec ton

1374
00:55:38,430 --> 00:55:41,610


1375
00:55:38,440 --> 00:55:41,610
équipe, tu dois être fou

1376
00:55:41,859 --> 00:55:41,859


1377
00:55:41,869 --> 00:55:49,359
pas des millions d'années

1378
00:55:45,039 --> 00:55:49,359


1379
00:55:45,049 --> 00:55:49,359
très allons-y

1380
00:55:49,650 --> 00:55:49,650


1381
00:55:49,660 --> 00:55:55,780
[Musique]

1382
00:56:02,060 --> 00:56:02,060


1383
00:56:02,070 --> 00:56:12,550
[Musique]

1384
00:56:09,080 --> 00:56:12,550


1385
00:56:09,090 --> 00:56:16,220
allez bébé, nous sommes là, tu ne peux pas te cacher

1386
00:56:12,540 --> 00:56:16,220


1387
00:56:12,550 --> 00:56:24,510
allez allez

1388
00:56:16,210 --> 00:56:24,510


1389
00:56:16,220 --> 00:56:24,510
[Musique]

1390
00:56:25,380 --> 00:56:25,380


1391
00:56:25,390 --> 00:56:35,559
allez bébé

1392
00:56:27,730 --> 00:56:35,559


1393
00:56:27,740 --> 00:56:35,559
[Musique]

1394
00:56:41,070 --> 00:56:41,070


1395
00:56:41,080 --> 00:56:48,440
c'est fini bébé je te retrouverai

1396
00:56:44,320 --> 00:56:48,440


1397
00:56:44,330 --> 00:56:51,440
tu sais ce que tu m'as menti bébé toi

1398
00:56:48,430 --> 00:56:51,440


1399
00:56:48,440 --> 00:56:54,320
m'a menti si je t'ai tout donné

1400
00:56:51,430 --> 00:56:54,320


1401
00:56:51,440 --> 00:56:57,770
et tu essaies de fuir et de te cacher

1402
00:56:54,310 --> 00:56:57,770


1403
00:56:54,320 --> 00:57:02,380
à partir du moment où tu traites avec Richard, tu es

1404
00:56:57,760 --> 00:57:02,380


1405
00:56:57,770 --> 00:57:05,510
traitant de la classe de style et de l'élégance

1406
00:57:02,370 --> 00:57:05,510


1407
00:57:02,380 --> 00:57:09,070
tu es habitué aux punks tu es habitué à non

1408
00:57:05,500 --> 00:57:09,070


1409
00:57:05,510 --> 00:57:13,400
les gars en classe, je vous offre le meilleur du vin

1410
00:57:09,060 --> 00:57:13,400


1411
00:57:09,070 --> 00:57:17,540
le meilleur de la nourriture, le meilleur des vêtements et

1412
00:57:13,390 --> 00:57:17,540


1413
00:57:13,400 --> 00:57:21,730
le meilleur parfum que je peux

1414
00:57:17,530 --> 00:57:21,730


1415
00:57:17,540 --> 00:57:21,730
je sens à des millions de kilomètres

1416
00:57:23,080 --> 00:57:23,080


1417
00:57:23,090 --> 00:57:47,449
[Musique]

1418
00:57:55,010 --> 00:57:55,010


1419
00:57:55,020 --> 00:58:00,309
[Musique]

1420
00:58:07,810 --> 00:58:07,810


1421
00:58:07,820 --> 00:58:10,879
[Musique]

1422
00:58:13,510 --> 00:58:13,510


1423
00:58:13,520 --> 00:58:17,740
[Musique]

1424
00:58:14,730 --> 00:58:17,740


1425
00:58:14,740 --> 00:58:17,740
Observateurs

1426
00:58:29,270 --> 00:58:29,270


1427
00:58:29,280 --> 00:58:32,449
[Musique]

1428
00:58:37,010 --> 00:58:37,010


1429
00:58:37,020 --> 00:58:40,090
[Musique]

1430
00:58:40,540 --> 00:58:40,540


1431
00:58:40,550 --> 00:58:45,140
tu n'en as pas encore assez de moi bébé

1432
00:58:46,310 --> 00:58:46,310


1433
00:58:46,320 --> 00:58:52,619
[Musique]

1434
00:58:49,780 --> 00:58:52,619


1435
00:58:49,790 --> 00:58:53,190
j'apprécie vraiment votre aide avec ça non

1436
00:58:52,609 --> 00:58:53,190


1437
00:58:52,619 --> 00:59:00,570
problème

1438
00:58:53,180 --> 00:59:00,570


1439
00:58:53,190 --> 00:59:04,950
la voilà, alors je te comprends

1440
00:59:00,560 --> 00:59:04,950


1441
00:59:00,570 --> 00:59:08,550
l'aider à porter ses sacs en bas oui et

1442
00:59:04,940 --> 00:59:08,550


1443
00:59:04,950 --> 00:59:12,990
à quelle heure était-ce oui c'était à peu près

1444
00:59:08,540 --> 00:59:12,990


1445
00:59:08,550 --> 00:59:21,830
8h00, hé, peux-tu décrire le

1446
00:59:12,980 --> 00:59:21,830


1447
00:59:12,990 --> 00:59:27,660
limousine contente que ce soit un mauvais roulage

1448
00:59:21,820 --> 00:59:27,660


1449
00:59:21,830 --> 00:59:30,900
oui, la plupart d'entre eux sont comme Kim, euh

1450
00:59:27,650 --> 00:59:30,900


1451
00:59:27,660 --> 00:59:35,609
tu te souviens de la couleur de la voiture

1452
00:59:30,890 --> 00:59:35,609


1453
00:59:30,900 --> 00:59:36,630
une brique et le chauffeur, est-ce que tu

1454
00:59:35,599 --> 00:59:36,630


1455
00:59:35,609 --> 00:59:47,520
rappelez-vous à quoi il ressemblait

1456
00:59:36,620 --> 00:59:47,520


1457
00:59:36,630 --> 00:59:50,160
oui, qu'est-ce que tu décris, euh, on lui a dit qu'il l'avait fait

1458
00:59:47,510 --> 00:59:50,160


1459
00:59:47,520 --> 00:59:54,359
sur eux une pause une veste et une pause

1460
00:59:50,150 --> 00:59:54,359


1461
00:59:50,160 --> 00:59:58,530
devant, c'était un homme noir, non, mec, allons-y

1462
00:59:54,349 --> 00:59:58,530


1463
00:59:54,359 --> 01:00:01,970
retourne à cette longue limousine dont tu te souviens

1464
00:59:58,520 --> 01:00:01,970


1465
00:59:58,530 --> 01:00:07,700
quel genre c'était oh tu veux dire, je suis un

1466
01:00:01,960 --> 01:00:07,700


1467
01:00:01,970 --> 01:00:07,700
cataracte ou rincon ouais oh je ne sais pas

1468
01:00:09,980 --> 01:00:09,980


1469
01:00:09,990 --> 01:00:19,060
mademoiselle, j'ai parcouru un très long chemin pour parler

1470
01:00:13,829 --> 01:00:19,060


1471
01:00:13,839 --> 01:00:19,950
à toi merci beaucoup hé merci

1472
01:00:19,050 --> 01:00:19,950


1473
01:00:19,060 --> 01:00:24,490
beaucoup

1474
01:00:19,940 --> 01:00:24,490


1475
01:00:19,950 --> 01:00:26,770
est-ce que tu peux faire quelque chose à Jerry

1476
01:00:24,480 --> 01:00:26,770


1477
01:00:24,490 --> 01:00:30,760
elle est ton témoin, mec, saute dedans

1478
01:00:26,760 --> 01:00:30,760


1479
01:00:26,770 --> 01:00:37,890
ici, je veux me concentrer sur ce que c'est

1480
01:00:30,750 --> 01:00:37,890


1481
01:00:30,760 --> 01:00:37,890
l'homme avait l'air de oui, peux-tu donner la main à l'homme

1482
01:00:38,180 --> 01:00:38,180


1483
01:00:38,190 --> 01:00:43,960
Je gère à quoi ressemblait ce gars, oh

1484
01:00:42,450 --> 01:00:43,960


1485
01:00:42,460 --> 01:00:47,170
oui oui je peux

1486
01:00:43,950 --> 01:00:47,170


1487
01:00:43,960 --> 01:00:49,630
et bien, super, à quoi ressemblait-il ?

1488
01:00:47,160 --> 01:00:49,630


1489
01:00:47,170 --> 01:00:51,490
une tête de support oh attends attends attends s'il te plaît

1490
01:00:49,620 --> 01:00:51,490


1491
01:00:49,630 --> 01:00:54,849
s'il te plaît, oublions la tête, ok

1492
01:00:51,480 --> 01:00:54,849


1493
01:00:51,490 --> 01:00:56,950
essayons juste cette photo de pièce

1494
01:00:54,839 --> 01:00:56,950


1495
01:00:54,849 --> 01:01:00,130
toi-même debout devant l'hôtel

1496
01:00:56,940 --> 01:01:00,130


1497
01:00:56,950 --> 01:01:02,109
ok ce matin-là, d'accord, tu vois le

1498
01:01:00,120 --> 01:01:02,109


1499
01:01:00,130 --> 01:01:05,109
mec, il se tient juste devant toi

1500
01:01:02,099 --> 01:01:05,109


1501
01:01:02,109 --> 01:01:11,680
tu l'as, oui, d'accord, imagine-le là maintenant

1502
01:01:05,099 --> 01:01:11,680


1503
01:01:05,109 --> 01:01:15,579
oui maintenant dis-nous que vois-tu je vois un

1504
01:01:11,670 --> 01:01:15,579


1505
01:01:11,680 --> 01:01:18,940
gros autour de la tête sur la face oui merci

1506
01:01:15,569 --> 01:01:18,940


1507
01:01:15,579 --> 01:01:24,160
beaucoup Jésus-Christ merci beaucoup

1508
01:01:18,930 --> 01:01:24,160


1509
01:01:18,940 --> 01:01:28,410
beaucoup mm-hmm très gentille dame merci

1510
01:01:24,150 --> 01:01:28,410


1511
01:01:24,160 --> 01:01:31,869
tu es vraiment un connard Gary oh

1512
01:01:28,400 --> 01:01:31,869


1513
01:01:28,410 --> 01:01:34,109
merci beaucoup ouais c'était un gros

1514
01:01:31,859 --> 01:01:34,109


1515
01:01:31,869 --> 01:01:34,109
tête

1516
01:01:36,030 --> 01:01:36,030


1517
01:01:36,040 --> 01:01:43,410
[Musique]

1518
01:01:40,300 --> 01:01:43,410


1519
01:01:40,310 --> 01:01:44,970
bonjour mademoiselle Teresa Estella I

1520
01:01:43,400 --> 01:01:44,970


1521
01:01:43,410 --> 01:01:46,290
je t'ai appelé je t'ai laissé un message je ne le suis pas

1522
01:01:44,960 --> 01:01:46,290


1523
01:01:44,970 --> 01:01:48,600
je vais avoir besoin de toi pendant un moment, je ne sais pas

1524
01:01:46,280 --> 01:01:48,600


1525
01:01:46,290 --> 01:01:50,610
message oui madame vous comprenez que je ne le suis pas

1526
01:01:48,590 --> 01:01:50,610


1527
01:01:48,600 --> 01:01:52,530
je vais avoir besoin de toi pendant un moment, je l'ai déjà fait

1528
01:01:50,600 --> 01:01:52,530


1529
01:01:50,610 --> 01:01:54,000
été payé pour ça alors je nettoie ce que je

1530
01:01:52,520 --> 01:01:54,000


1531
01:01:52,530 --> 01:01:55,440
je ne peux pas y croire ouais mais rien n'est sale

1532
01:01:53,990 --> 01:01:55,440


1533
01:01:54,000 --> 01:01:58,050
tu ne vois pas autour de toi que tout est propre

1534
01:01:55,430 --> 01:01:58,050


1535
01:01:55,440 --> 01:01:59,310
Je suis délicieux alors je change pas cher ouais toi

1536
01:01:58,040 --> 01:01:59,310


1537
01:01:58,050 --> 01:02:00,720
est-ce que nous allons écouter, je vais attendre un

1538
01:01:59,300 --> 01:02:00,720


1539
01:01:59,310 --> 01:02:01,830
un mois environ, alors allez, je te le dirai

1540
01:02:00,710 --> 01:02:01,830


1541
01:02:00,720 --> 01:02:03,720
qu'est-ce que je te ferai un buzz dès que je

1542
01:02:01,820 --> 01:02:03,720


1543
01:02:01,830 --> 01:02:06,150
reviens, ok, je vais te donner un coup de poing

1544
01:02:03,710 --> 01:02:06,150


1545
01:02:03,720 --> 01:02:07,800
série sur le tsunami, s'il vous plaît, ne la prenez pas

1546
01:02:06,140 --> 01:02:07,800


1547
01:02:06,150 --> 01:02:09,540
de l'argent pour quelque chose qu'ils ne font pas

1548
01:02:07,790 --> 01:02:09,540


1549
01:02:07,800 --> 01:02:10,860
Estella, tu as été gentille avec moi, je veux dire

1550
01:02:09,530 --> 01:02:10,860


1551
01:02:09,540 --> 01:02:12,120
vous faites du bon travail et je vous contacterai

1552
01:02:10,850 --> 01:02:12,120


1553
01:02:10,860 --> 01:02:13,980
avec toi dès mon retour du

1554
01:02:12,110 --> 01:02:13,980


1555
01:02:12,120 --> 01:02:18,360
vacances non, je suis normalement enseignant ici

1556
01:02:13,970 --> 01:02:18,360


1557
01:02:13,980 --> 01:02:19,200
Je l'ai eu à ce moment-là et j'ai quelqu'un, mon Dieu, je

1558
01:02:18,350 --> 01:02:19,200


1559
01:02:18,360 --> 01:02:21,120
je ne veux pas d'argent

1560
01:02:19,190 --> 01:02:21,120


1561
01:02:19,200 --> 01:02:22,590
Je ne veux pas ça de toi, d'accord, je ne veux pas

1562
01:02:21,110 --> 01:02:22,590


1563
01:02:21,120 --> 01:02:24,600
je veux de l'argent de ta part ici ici

1564
01:02:22,580 --> 01:02:24,600


1565
01:02:22,590 --> 01:02:25,830
rire soupirant là mr. Rochelle si

1566
01:02:24,590 --> 01:02:25,830


1567
01:02:24,600 --> 01:02:27,720
ce n'était pas pour moi tu mourras comme un

1568
01:02:25,820 --> 01:02:27,720


1569
01:02:25,830 --> 01:02:29,580
rat viens, j'ai dit que je te contacterais quand même

1570
01:02:27,710 --> 01:02:29,580


1571
01:02:27,720 --> 01:02:31,110
avec toi, ok, je te promets que je serai damné

1572
01:02:29,570 --> 01:02:31,110


1573
01:02:29,580 --> 01:02:33,240
je viens de rentrer de vacances

1574
01:02:31,100 --> 01:02:33,240


1575
01:02:31,110 --> 01:02:45,540
c'est vrai chérie, tout mon meilleur, que Dieu bénisse Dieu

1576
01:02:33,230 --> 01:02:45,540


1577
01:02:33,240 --> 01:02:47,760
je te bénis, tu ferais mieux de ne pas prendre beaucoup plus de temps

1578
01:02:45,530 --> 01:02:47,760


1579
01:02:45,540 --> 01:02:50,130
bébé, nous allons mourir comme des rats ici

1580
01:02:47,750 --> 01:02:50,130


1581
01:02:47,760 --> 01:02:51,150
tu es en train de foutre en l'air ma vie ici toi

1582
01:02:50,120 --> 01:02:51,150


1583
01:02:50,130 --> 01:02:54,780
comprendre que

1584
01:02:51,140 --> 01:02:54,780


1585
01:02:51,150 --> 01:02:58,110
hein, j'ai aussi eu un feu, putain de servante

1586
01:02:54,770 --> 01:02:58,110


1587
01:02:54,780 --> 01:03:00,450
je sais ce que ça veut dire pas de linge propre non

1588
01:02:58,100 --> 01:03:00,450


1589
01:02:58,110 --> 01:03:03,720
nettoyer la vaisselle, jeter les ordures sur le ying-yang

1590
01:03:00,440 --> 01:03:03,720


1591
01:03:00,450 --> 01:03:05,070
de la poussière partout allez Madame tu es

1592
01:03:03,710 --> 01:03:05,070


1593
01:03:03,720 --> 01:03:07,500
je vais devoir faire un fils de pute

1594
01:03:05,060 --> 01:03:07,500


1595
01:03:05,070 --> 01:03:09,450
contribution ici, tu le sais, d'accord

1596
01:03:07,490 --> 01:03:09,450


1597
01:03:07,500 --> 01:03:11,970
allez, rentre dans ta tête, je te fournis le

1598
01:03:09,440 --> 01:03:11,970


1599
01:03:09,450 --> 01:03:14,700
la nourriture les vêtements le refuge le nettoyeur

1600
01:03:11,960 --> 01:03:14,700


1601
01:03:11,970 --> 01:03:16,490
agissez ensemble, bon sang, Russell jamais

1602
01:03:14,690 --> 01:03:16,490


1603
01:03:14,700 --> 01:03:18,900
allonge-toi sur ce putain de merde ou si tu as ça

1604
01:03:16,480 --> 01:03:18,900


1605
01:03:16,490 --> 01:03:23,090
maintenant tu te ressaisit, madame, tu es ta

1606
01:03:18,890 --> 01:03:23,090


1607
01:03:18,900 --> 01:03:23,090
la sortie et je veux dire la sortie

1608
01:03:28,650 --> 01:03:28,650


1609
01:03:28,660 --> 01:03:35,990
c'est mon permis d'armes à feu de New York Nord

1610
01:03:32,320 --> 01:03:35,990


1611
01:03:32,330 --> 01:03:37,160
Carolina Texas, j'en ai tout un tas

1612
01:03:35,980 --> 01:03:37,160


1613
01:03:35,990 --> 01:03:39,580
ces choses si tu veux le regarder

1614
01:03:37,150 --> 01:03:39,580


1615
01:03:37,160 --> 01:03:42,410
ce ne sera pas nécessaire

1616
01:03:39,570 --> 01:03:42,410


1617
01:03:39,580 --> 01:03:45,950
Marikar toi Sam, on m'a beaucoup appelé

1618
01:03:42,400 --> 01:03:45,950


1619
01:03:42,410 --> 01:03:49,490
pire Sam, nous faisons tout ce que nous pouvons

1620
01:03:45,940 --> 01:03:49,490


1621
01:03:45,950 --> 01:03:50,900
pour trouver cette fille, je suis sûr que tu l'es mais moi

1622
01:03:49,480 --> 01:03:50,900


1623
01:03:49,490 --> 01:03:53,330
je n'ai pas l'impression qu'il y ait quoi que ce soit

1624
01:03:50,890 --> 01:03:53,330


1625
01:03:50,900 --> 01:03:55,910
tu pourrais éventuellement le faire, cela ajouterait

1626
01:03:53,320 --> 01:03:55,910


1627
01:03:53,330 --> 01:03:57,470
quoi que ce soit à la situation qui pourrait

1628
01:03:55,900 --> 01:03:57,470


1629
01:03:55,910 --> 01:03:59,720
eh bien, mais j'ai été embauché par elle

1630
01:03:57,460 --> 01:03:59,720


1631
01:03:57,470 --> 01:04:02,090
ma mère me payait beaucoup d'argent, viens

1632
01:03:59,710 --> 01:04:02,090


1633
01:03:59,720 --> 01:04:04,910
par ici et aidez vos garçons à localiser

1634
01:04:02,080 --> 01:04:04,910


1635
01:04:02,090 --> 01:04:07,640
sa petite fille maintenant je sais que tu ne veux pas

1636
01:04:04,900 --> 01:04:07,640


1637
01:04:04,910 --> 01:04:09,110
je vais perdre beaucoup d'argent et je sais

1638
01:04:07,630 --> 01:04:09,110


1639
01:04:07,640 --> 01:04:12,890
tu ne veux pas que je retourne au chômage

1640
01:04:09,100 --> 01:04:12,890


1641
01:04:09,110 --> 01:04:14,750
fais-tu ce que je veux, c'est que tu le fasses

1642
01:04:12,880 --> 01:04:14,750


1643
01:04:12,890 --> 01:04:17,090
tiens-nous au courant de tout ce que tu fais

1644
01:04:14,740 --> 01:04:17,090


1645
01:04:14,750 --> 01:04:20,390
faire tout ce qui te passe par la tête

1646
01:04:17,080 --> 01:04:20,390


1647
01:04:17,090 --> 01:04:22,760
sans problème, j'étais flic, je sais

1648
01:04:20,380 --> 01:04:22,760


1649
01:04:20,390 --> 01:04:27,410
comment c'est, nous ne voulons pas savoir

1650
01:04:22,750 --> 01:04:27,410


1651
01:04:22,760 --> 01:04:29,450
double travail, fais-le maintenant mon Dieu à tous

1652
01:04:27,400 --> 01:04:29,450


1653
01:04:27,410 --> 01:04:35,720
vous devez faire c'est me dire ce que vous êtes les garçons

1654
01:04:29,440 --> 01:04:35,720


1655
01:04:29,450 --> 01:04:37,850
je n'ai rien trouvé de bien jusqu'à présent

1656
01:04:35,710 --> 01:04:37,850


1657
01:04:35,720 --> 01:04:39,650
tu y vas alors il n'y a absolument rien

1658
01:04:37,840 --> 01:04:39,650


1659
01:04:37,850 --> 01:04:41,900
pour moi d'interférer avec vous les garçons

1660
01:04:39,640 --> 01:04:41,900


1661
01:04:39,650 --> 01:04:44,110
Je n'ai rien pour commencer mais tu laisseras

1662
01:04:41,890 --> 01:04:44,110


1663
01:04:41,900 --> 01:04:46,760
nous savons si vous trouvez quelque chose

1664
01:04:44,100 --> 01:04:46,760


1665
01:04:44,110 --> 01:04:51,430
Mac a rappelé pourquoi pas

1666
01:04:46,750 --> 01:04:51,430


1667
01:04:46,760 --> 01:04:51,430
Jim le premier nom sur ma liste

1668
01:04:53,289 --> 01:04:53,289


1669
01:04:53,299 --> 01:05:02,670
il fait chaud aujourd'hui, n'est-ce pas Richard I

1670
01:04:59,630 --> 01:05:02,670


1671
01:04:59,640 --> 01:05:05,339
je me sens faible, oh allez, les femmes accouchent

1672
01:05:02,660 --> 01:05:05,339


1673
01:05:02,670 --> 01:05:08,160
ça doit être pire que ça et bien ça

1674
01:05:05,329 --> 01:05:08,160


1675
01:05:05,339 --> 01:05:11,459
ça me fait me sentir beaucoup mieux, je suis

1676
01:05:08,150 --> 01:05:11,459


1677
01:05:08,160 --> 01:05:13,049
désolé, je ne voulais pas jurer, oh allez

1678
01:05:11,449 --> 01:05:13,049


1679
01:05:11,459 --> 01:05:15,209
Je veux y croire mais tu rends les choses difficiles

1680
01:05:13,039 --> 01:05:15,209


1681
01:05:13,049 --> 01:05:16,199
tu rends la tâche difficile pour nous deux, je sais

1682
01:05:15,199 --> 01:05:16,199


1683
01:05:15,209 --> 01:05:20,670
je suis désolé

1684
01:05:16,189 --> 01:05:20,670


1685
01:05:16,199 --> 01:05:22,410
ouais je sais bien, c'est juste ça

1686
01:05:20,660 --> 01:05:22,410


1687
01:05:20,670 --> 01:05:31,189
parfois tu n'arrives pas à le contrôler

1688
01:05:22,400 --> 01:05:31,189


1689
01:05:22,410 --> 01:05:31,189
tu dois m'aider, d'accord, je le ferai

1690
01:05:31,329 --> 01:05:31,329


1691
01:05:31,339 --> 01:05:38,479
fais la casserole, tu sais, tu sais

1692
01:05:35,329 --> 01:05:38,479


1693
01:05:35,339 --> 01:05:41,219
c'est peut-être quelque chose dans ton enfance

1694
01:05:38,469 --> 01:05:41,219


1695
01:05:38,479 --> 01:05:44,150
peut-être que ce sont tes parents, je veux dire, n'est-ce pas

1696
01:05:41,209 --> 01:05:44,150


1697
01:05:41,219 --> 01:05:47,219
j'ai des frères et sœurs

1698
01:05:44,140 --> 01:05:47,219


1699
01:05:44,150 --> 01:05:48,150
oui mon frère est avocat et ma sœur

1700
01:05:47,209 --> 01:05:48,150


1701
01:05:47,219 --> 01:05:52,739
elle est enseignante

1702
01:05:48,140 --> 01:05:52,739


1703
01:05:48,150 --> 01:05:58,499
mmm-hmm et qu'en est-il de ta mère ma

1704
01:05:52,729 --> 01:05:58,499


1705
01:05:52,739 --> 01:05:59,189
mère, elle va bien, a-t-elle beaucoup juré non

1706
01:05:58,489 --> 01:05:59,189


1707
01:05:58,499 --> 01:06:04,219
jamais

1708
01:05:59,179 --> 01:06:04,219


1709
01:05:59,189 --> 01:06:08,729
oh très bien et qu'en est-il de ton père

1710
01:06:04,209 --> 01:06:08,729


1711
01:06:04,219 --> 01:06:12,179
mon père est mort au Vietnam un service oui

1712
01:06:08,719 --> 01:06:12,179


1713
01:06:08,729 --> 01:06:16,319
quelle branche la Marine sert avec le

1714
01:06:12,169 --> 01:06:16,319


1715
01:06:12,179 --> 01:06:17,999
Marines, les Marines, je le savais, je le savais

1716
01:06:16,309 --> 01:06:17,999


1717
01:06:16,319 --> 01:06:20,069
Je sais tout sur eux, tout ce qu'ils sont

1718
01:06:17,989 --> 01:06:20,069


1719
01:06:17,999 --> 01:06:22,249
entraîné à faire c'est boire, jurer et tuer

1720
01:06:20,059 --> 01:06:22,249


1721
01:06:20,069 --> 01:06:28,819
et pas nécessairement dans cet ordre

1722
01:06:22,239 --> 01:06:28,819


1723
01:06:22,249 --> 01:06:28,819
mon père était aumônier, aumônier

1724
01:06:28,980 --> 01:06:28,980


1725
01:06:28,990 --> 01:06:36,200
eh bien, je te dis ce que je vais t'en apporter

1726
01:06:32,920 --> 01:06:36,200


1727
01:06:32,930 --> 01:06:44,270
de l'eau, je vais te chercher des vêtements et même

1728
01:06:36,190 --> 01:06:44,270


1729
01:06:36,200 --> 01:06:46,610
à travers trop de choses ouais, je m'appelle Sam

1730
01:06:44,260 --> 01:06:46,610


1731
01:06:44,270 --> 01:06:51,980
Weston, maintenant vous louez des limousines

1732
01:06:46,600 --> 01:06:51,980


1733
01:06:46,610 --> 01:06:56,870
c'est vrai, je le répète, je suis désolé, je ne le fais pas

1734
01:06:51,970 --> 01:06:56,870


1735
01:06:51,980 --> 01:07:04,400
je te comprends mais ma question c'est toi

1736
01:06:56,860 --> 01:07:04,400


1737
01:06:56,870 --> 01:07:08,930
les gens louent des limousines, eh bien, allons-y

1738
01:07:04,390 --> 01:07:08,930


1739
01:07:04,400 --> 01:07:11,390
essayez celui-ci, avez-vous quelqu'un qui

1740
01:07:08,920 --> 01:07:11,390


1741
01:07:08,930 --> 01:07:19,160
travaille pour votre entreprise qui parle

1742
01:07:11,380 --> 01:07:19,160


1743
01:07:11,390 --> 01:07:22,880
L'anglais comprend bien l'anglais, puis-je

1744
01:07:19,150 --> 01:07:22,880


1745
01:07:19,160 --> 01:07:26,470
parle à ton patron, je veux parler au

1746
01:07:22,870 --> 01:07:26,470


1747
01:07:22,880 --> 01:07:26,470
le gars pour qui tu travailles comprende

1748
01:07:29,339 --> 01:07:29,339


1749
01:07:29,349 --> 01:07:36,880
oui monsieur et comment allez-vous bien merci

1750
01:07:33,029 --> 01:07:36,880


1751
01:07:33,039 --> 01:07:40,170
beaucoup Sam Wesson ici, je comprends

1752
01:07:36,870 --> 01:07:40,170


1753
01:07:36,880 --> 01:07:40,170
vous louez des limousines

1754
01:07:40,849 --> 01:07:40,849


1755
01:07:40,859 --> 01:07:47,079
de grosses et longues voitures oui, je suis un privé

1756
01:07:45,509 --> 01:07:47,079


1757
01:07:45,519 --> 01:07:49,029
détective et j'essaie de retrouver un

1758
01:07:47,069 --> 01:07:49,029


1759
01:07:47,079 --> 01:07:56,339
limousine noire louée le 5 avril dernier

1760
01:07:49,019 --> 01:07:56,339


1761
01:07:49,029 --> 01:08:02,920
année, je ne vous comprends pas monsieur

1762
01:07:56,329 --> 01:08:02,920


1763
01:07:56,339 --> 01:08:08,079
d'où viens-tu de Corée oui c'est un

1764
01:08:02,910 --> 01:08:08,079


1765
01:08:02,920 --> 01:08:09,849
belle ville monsieur, j'adore cet endroit où vous

1766
01:08:08,069 --> 01:08:09,849


1767
01:08:08,079 --> 01:08:12,239
J'ai quelqu'un d'autre qui parle anglais à

1768
01:08:09,839 --> 01:08:12,239


1769
01:08:09,849 --> 01:08:12,239
chez toi

1770
01:08:28,430 --> 01:08:28,430


1771
01:08:28,440 --> 01:08:36,960
qu'est-ce qui ne va pas, c'est mal

1772
01:08:32,950 --> 01:08:36,960


1773
01:08:32,960 --> 01:08:42,739
Je suis seul ici, je n'aime pas être seul

1774
01:08:36,950 --> 01:08:42,739


1775
01:08:36,960 --> 01:08:49,880
Je déteste être seul, alors calme-toi, ok

1776
01:08:42,729 --> 01:08:49,880


1777
01:08:42,739 --> 01:08:49,880
Richard, j'essaie d'en prendre plus

1778
01:08:50,289 --> 01:08:50,289


1779
01:08:50,299 --> 01:08:56,850
J'essaye mais je n'en peux plus

1780
01:08:53,950 --> 01:08:56,850


1781
01:08:53,960 --> 01:09:01,650
tout ira bien ok Richard

1782
01:08:56,840 --> 01:09:01,650


1783
01:08:56,850 --> 01:09:03,480
ce n'est pas bien c'est bizarre quand c'est le cas

1784
01:09:01,640 --> 01:09:03,480


1785
01:09:01,650 --> 01:09:05,730
bien c'est bien quand c'est bizarre c'est

1786
01:09:03,470 --> 01:09:05,730


1787
01:09:03,480 --> 01:09:06,989
bizarre, c'est bizarre, mais ne pleure pas

1788
01:09:05,720 --> 01:09:06,989


1789
01:09:05,730 --> 01:09:08,719
plus ok, je ne peux pas le supporter quand

1790
01:09:06,979 --> 01:09:08,719


1791
01:09:06,989 --> 01:09:13,889
tu pleures très bien, arrête ça, je

1792
01:09:08,709 --> 01:09:13,889


1793
01:09:08,719 --> 01:09:18,000
j'ai besoin d'espace, j'ai besoin de quelque chose pour moi

1794
01:09:13,879 --> 01:09:18,000


1795
01:09:13,889 --> 01:09:21,920
J'ai essayé de faire une déclaration, j'avais tort

1796
01:09:17,990 --> 01:09:21,920


1797
01:09:18,000 --> 01:09:25,109
J'ai essayé de dire certaines choses, c'était faux

1798
01:09:21,910 --> 01:09:25,109


1799
01:09:21,920 --> 01:09:27,469
tu sais ce que je pense que nous en faisons

1800
01:09:25,099 --> 01:09:27,469


1801
01:09:25,109 --> 01:09:27,469
progrès

1802
01:09:28,749 --> 01:09:28,749


1803
01:09:28,759 --> 01:09:39,630
est-ce que tu meurs ici et tu es

1804
01:09:31,970 --> 01:09:39,630


1805
01:09:31,980 --> 01:09:47,480
en parlant de toute façon, est-ce que ça pourrait mourir comme ça

1806
01:09:39,620 --> 01:09:47,480


1807
01:09:39,630 --> 01:09:47,480
putain de trou pourri Richard

1808
01:09:48,430 --> 01:09:48,430


1809
01:09:48,440 --> 01:09:56,010
la nuit que nous avons passée ensemble a été la plus

1810
01:09:51,410 --> 01:09:56,010


1811
01:09:51,420 --> 01:09:58,219
belle nuit de ma vie, je veux ça

1812
01:09:56,000 --> 01:09:58,219


1813
01:09:56,010 --> 01:09:58,219
encore une fois

1814
01:09:58,340 --> 01:09:58,340


1815
01:09:58,350 --> 01:10:09,980
Je te jure que je ferai tout ce que tu veux

1816
01:10:01,760 --> 01:10:09,980


1817
01:10:01,770 --> 01:10:13,430
je veux tout ce que je veux, c'est plus de tes biens, je

1818
01:10:09,970 --> 01:10:13,430


1819
01:10:09,980 --> 01:10:13,430
j'en ai trop dit

1820
01:10:14,530 --> 01:10:14,530


1821
01:10:14,540 --> 01:10:27,160
Je dois donner ici, je devais te voir pour

1822
01:10:24,490 --> 01:10:27,160


1823
01:10:24,500 --> 01:10:27,160
te toucher

1824
01:10:27,160 --> 01:10:27,160


1825
01:10:27,170 --> 01:10:40,740
[Musique]

1826
01:10:28,660 --> 01:10:40,740


1827
01:10:28,670 --> 01:10:45,399
je ne te crois pas

1828
01:10:40,730 --> 01:10:45,399


1829
01:10:40,740 --> 01:10:45,399
[Musique]

1830
01:10:52,890 --> 01:10:52,890


1831
01:10:52,900 --> 01:10:57,400
mon Dieu, c'est exaspérant

1832
01:11:00,610 --> 01:11:00,610


1833
01:11:00,620 --> 01:11:04,310
[Musique]

1834
01:11:08,070 --> 01:11:08,070


1835
01:11:08,080 --> 01:11:19,100
emanuelle je suis désolé je suis vraiment désolé je

1836
01:11:14,729 --> 01:11:19,100


1837
01:11:14,739 --> 01:11:25,870
je ressens ta douleur et pourtant je suis désespérée

1838
01:11:19,090 --> 01:11:25,870


1839
01:11:19,100 --> 01:11:27,920
j'ai besoin de ton amour, je ressens ta force

1840
01:11:25,860 --> 01:11:27,920


1841
01:11:25,870 --> 01:11:31,750
renforcez votre beauté même à travers cela

1842
01:11:27,910 --> 01:11:31,750


1843
01:11:27,920 --> 01:11:34,370
porte métallique rien ne pouvait nous séparer et

1844
01:11:31,740 --> 01:11:34,370


1845
01:11:31,750 --> 01:11:40,940
je ne veux rien dire

1846
01:11:34,360 --> 01:11:40,940


1847
01:11:34,370 --> 01:11:46,340
[Musique]

1848
01:11:40,930 --> 01:11:46,340


1849
01:11:40,940 --> 01:11:50,120
ton regard, ta pensée

1850
01:11:46,330 --> 01:11:50,120


1851
01:11:46,340 --> 01:11:53,270
imprègne mon esprit tu sais la colère la colère

1852
01:11:50,110 --> 01:11:53,270


1853
01:11:50,120 --> 01:12:01,190
m'a fait dire et faire beaucoup de choses laides

1854
01:11:53,260 --> 01:12:01,190


1855
01:11:53,270 --> 01:12:05,929
des choses dont je ne suis pas fier quand

1856
01:12:01,180 --> 01:12:05,929


1857
01:12:01,190 --> 01:12:11,960
en fait, mon cœur, mon esprit et mon âme adorent

1858
01:12:05,919 --> 01:12:11,960


1859
01:12:05,929 --> 01:12:18,409
toi Jésus-Christ, je suis si reconnaissant que

1860
01:12:11,950 --> 01:12:18,409


1861
01:12:11,960 --> 01:12:20,980
tu es ici avec moi pour que je puisse le dire

1862
01:12:18,399 --> 01:12:20,980


1863
01:12:18,409 --> 01:12:23,920
toi combien je t'aime

1864
01:12:20,970 --> 01:12:23,920


1865
01:12:20,980 --> 01:12:27,949
si tu peux trouver un moyen de me pardonner et

1866
01:12:23,910 --> 01:12:27,949


1867
01:12:23,920 --> 01:12:32,389
Je veux dire, pardonne-moi et si tu peux trouver un

1868
01:12:27,939 --> 01:12:32,389


1869
01:12:27,949 --> 01:12:34,989
façon de rendre la pareille à mon amour, je le serai

1870
01:12:32,379 --> 01:12:34,989


1871
01:12:32,389 --> 01:12:34,989
avec toi toujours

1872
01:12:35,700 --> 01:12:35,700


1873
01:12:35,710 --> 01:12:39,340
Jésus-Christ

1874
01:13:15,660 --> 01:13:15,660


1875
01:13:15,670 --> 01:13:18,770
[Musique]

1876
01:13:18,570 --> 01:13:18,770


1877
01:13:18,580 --> 01:13:26,340
vous

1878
01:13:18,760 --> 01:13:26,340


1879
01:13:18,770 --> 01:13:27,650
[Musique]

1880
01:13:26,330 --> 01:13:27,650


1881
01:13:26,340 --> 01:13:31,140
vous

1882
01:13:27,640 --> 01:13:31,140


1883
01:13:27,650 --> 01:13:31,140
[Musique]

1884
01:13:33,080 --> 01:13:33,080


1885
01:13:33,090 --> 01:13:38,190
tu ne crois même pas que cette fille a

1886
01:13:35,300 --> 01:13:38,190


1887
01:13:35,310 --> 01:13:41,100
été kidnappé mec, tu sais si

1888
01:13:38,180 --> 01:13:41,100


1889
01:13:38,190 --> 01:13:44,700
elle est à Aspen Colorado, en désordre

1890
01:13:41,090 --> 01:13:44,700


1891
01:13:41,100 --> 01:13:49,140
avec un mec ou à New York ou en France

1892
01:13:44,690 --> 01:13:49,140


1893
01:13:44,700 --> 01:13:59,040
ou hein non, je ne sais pas où elle est

1894
01:13:49,130 --> 01:13:59,040


1895
01:13:49,140 --> 01:14:05,580
et moi non plus, c'est une façon merdique de

1896
01:13:59,030 --> 01:14:05,580


1897
01:13:59,040 --> 01:14:08,910
gagnons notre vie, allons déjeuner

1898
01:14:05,570 --> 01:14:08,910


1899
01:14:05,580 --> 01:14:11,910
tu dois sortir d'ici mec, fais exploser le

1900
01:14:08,900 --> 01:14:11,910


1901
01:14:08,910 --> 01:14:16,560
ça pue cette dame, entre et nettoie

1902
01:14:11,900 --> 01:14:16,560


1903
01:14:11,910 --> 01:14:23,520
l'endroit où recommencer un nouveau flic avec un

1904
01:14:16,550 --> 01:14:23,520


1905
01:14:16,560 --> 01:14:25,830
coeur, je l'aime en retour, il suffit de tout brosser

1906
01:14:23,510 --> 01:14:25,830


1907
01:14:23,520 --> 01:14:28,700
c'est vrai que je ris, je vais en faire quelques-uns

1908
01:14:25,820 --> 01:14:28,700


1909
01:14:25,830 --> 01:14:28,700
appelle hors de votre liste

1910
01:14:39,020 --> 01:14:39,020


1911
01:14:39,030 --> 01:14:45,040
bonjour, c'est le sergent Light Tail de

1912
01:14:41,580 --> 01:14:45,040


1913
01:14:41,590 --> 01:14:45,639
LAPD oui, louez-vous des limousines à

1914
01:14:45,030 --> 01:14:45,639


1915
01:14:45,040 --> 01:14:51,449
chez toi

1916
01:14:45,629 --> 01:14:51,449


1917
01:14:45,639 --> 01:14:55,500
Je sais que si tu étais à court d'une limousine noire

1918
01:14:51,439 --> 01:14:55,500


1919
01:14:51,449 --> 01:15:03,119
il y a 18 jours, ce serait le cinquième ouais

1920
01:14:55,490 --> 01:15:03,119


1921
01:14:55,500 --> 01:15:07,440
ok, j'attendrai ouais

1922
01:15:03,109 --> 01:15:07,440


1923
01:15:03,119 --> 01:15:11,050
545 tu dis un noir

1924
01:15:07,430 --> 01:15:11,050


1925
01:15:07,440 --> 01:15:16,150
euh-huh et est-ce que tu as le

1926
01:15:11,040 --> 01:15:16,150


1927
01:15:11,050 --> 01:15:19,630
le nom du gars, ouais, bien sûr, je l'ai compris, toi non

1928
01:15:16,140 --> 01:15:19,630


1929
01:15:16,150 --> 01:15:22,599
j'ai son adresse pour toi euh-huh ouais je

1930
01:15:19,620 --> 01:15:22,599


1931
01:15:19,630 --> 01:15:24,659
je l'ai compris merci merci oui si j'en ai besoin

1932
01:15:22,589 --> 01:15:24,659


1933
01:15:22,599 --> 01:15:30,040
autre chose, je t'appellerai, d'accord

1934
01:15:24,649 --> 01:15:30,040


1935
01:15:24,659 --> 01:15:35,889
merci, allons déjeuner, hé, j'ai un

1936
01:15:30,030 --> 01:15:35,889


1937
01:15:30,040 --> 01:15:39,420
mène tu l'as dans une ruelle tu sais quoi

1938
01:15:35,879 --> 01:15:39,420


1939
01:15:35,889 --> 01:15:43,210
une piste c'est ne me parle pas Jim I

1940
01:15:39,410 --> 01:15:43,210


1941
01:15:39,420 --> 01:15:45,250
j'ai appelé ce type à Pacoima, il dit

1942
01:15:43,200 --> 01:15:45,250


1943
01:15:43,210 --> 01:15:48,579
qu'il a loué une limousine noire à ce type

1944
01:15:45,240 --> 01:15:48,579


1945
01:15:45,250 --> 01:15:55,900
à cette adresse 5h45 le matin

1946
01:15:48,569 --> 01:15:55,900


1947
01:15:48,579 --> 01:15:59,790
du cinquième super hé je viens de composer le

1948
01:15:55,890 --> 01:15:59,790


1949
01:15:55,900 --> 01:16:01,290
numéro suivant sur la liste quel est le problème

1950
01:15:59,780 --> 01:16:01,290


1951
01:15:59,790 --> 01:16:03,369
pas de problème

1952
01:16:01,280 --> 01:16:03,369


1953
01:16:01,290 --> 01:16:07,000
ouais mais tu agis comme s'il y avait un

1954
01:16:03,359 --> 01:16:07,000


1955
01:16:03,369 --> 01:16:11,800
un problème, j'agis comme s'il y avait un problème

1956
01:16:06,990 --> 01:16:11,800


1957
01:16:07,000 --> 01:16:13,360
oh ouais, je suppose que je passe 27 heures là-dessus

1958
01:16:11,790 --> 01:16:13,360


1959
01:16:11,800 --> 01:16:15,179
téléphone appelant tout le monde dans le monde

1960
01:16:13,350 --> 01:16:15,179


1961
01:16:13,360 --> 01:16:19,090
tu n'as rien

1962
01:16:15,169 --> 01:16:19,090


1963
01:16:15,179 --> 01:16:21,480
maintenant tu passes un coup de fil et tu as

1964
01:16:19,080 --> 01:16:21,480


1965
01:16:19,090 --> 01:16:26,460
notre homme, je sais exactement ce que tu fais

1966
01:16:21,470 --> 01:16:26,460


1967
01:16:21,480 --> 01:16:30,010
qu'est-ce que je fais, les gens, comment tu travailles

1968
01:16:26,450 --> 01:16:30,010


1969
01:16:26,460 --> 01:16:31,480
parce que je sais très bien puisque tu sais

1970
01:16:30,000 --> 01:16:31,480


1971
01:16:30,010 --> 01:16:33,250
tu ne peux pas entrer et l'arrêter

1972
01:16:31,470 --> 01:16:33,250


1973
01:16:31,480 --> 01:16:35,260
tu veux que je fasse le sale boulot à ta place

1974
01:16:33,240 --> 01:16:35,260


1975
01:16:33,250 --> 01:16:36,969
n'est-ce pas, c'est que vous travaillez

1976
01:16:35,250 --> 01:16:36,969


1977
01:16:35,260 --> 01:16:37,540
et qu'est-ce que tu veux dire par toi

1978
01:16:36,959 --> 01:16:37,540


1979
01:16:36,969 --> 01:16:40,239
les gens

1980
01:16:37,530 --> 01:16:40,239


1981
01:16:37,540 --> 01:16:45,369
Je ne me dis pas que les insinuations raciales sont

1982
01:16:40,229 --> 01:16:45,369


1983
01:16:40,239 --> 01:16:50,199
qu'au début il n'y avait pas de race

1984
01:16:45,359 --> 01:16:50,199


1985
01:16:45,369 --> 01:16:54,190
insinuation, je viens de l'appeler car je vois que je

1986
01:16:50,189 --> 01:16:54,190


1987
01:16:50,199 --> 01:16:56,530
j'ai appelé un chat un chat, je parlais

1988
01:16:54,180 --> 01:16:56,530


1989
01:16:54,190 --> 01:17:00,280
à propos du LAPD comme vous le faites

1990
01:16:56,520 --> 01:17:00,280


1991
01:16:56,530 --> 01:17:02,590
affaires, j'aurais dû parler davantage

1992
01:17:00,270 --> 01:17:02,590


1993
01:17:00,280 --> 01:17:06,270
il est clair que j'aurais dû faire référence à

1994
01:17:02,580 --> 01:17:06,270


1995
01:17:02,590 --> 01:17:07,510
vous êtes des connards, c'est vrai, c'est vrai

1996
01:17:06,260 --> 01:17:07,510


1997
01:17:06,270 --> 01:17:16,079
bien

1998
01:17:07,500 --> 01:17:16,079


1999
01:17:07,510 --> 01:17:16,079
Je sors d'ici Sam, quelle chance

2000
01:17:19,970 --> 01:17:19,970


2001
01:17:19,980 --> 01:17:24,140
il n'y a que 50 cents pour ce téléphone

2002
01:17:21,890 --> 01:17:24,140


2003
01:17:21,900 --> 01:17:24,140
appeler

2004
01:17:24,730 --> 01:17:24,730


2005
01:17:24,740 --> 01:17:29,080
[Musique]

2006
01:17:30,800 --> 01:17:30,800


2007
01:17:30,810 --> 01:17:39,820
super

2008
01:17:32,570 --> 01:17:39,820


2009
01:17:32,580 --> 01:17:43,560
c'est un peu dur ici oh viens

2010
01:17:39,810 --> 01:17:43,560


2011
01:17:39,820 --> 01:17:48,010
ici, je veux que tu voies quelque chose

2012
01:17:43,550 --> 01:17:48,010


2013
01:17:43,560 --> 01:17:50,310
regarde ça, je ne vois pas grand chose

2014
01:17:48,000 --> 01:17:50,310


2015
01:17:48,010 --> 01:17:50,310
n'importe quoi

2016
01:17:50,330 --> 01:17:50,330


2017
01:17:50,340 --> 01:17:54,390
eh bien, tu le feras quand j'abattrai cet arbre

2018
01:17:52,330 --> 01:17:54,390


2019
01:17:52,340 --> 01:17:55,590
Hé, regarde cette corde, prends-la

2020
01:17:54,380 --> 01:17:55,590


2021
01:17:54,390 --> 01:17:57,000
ok parce qu'on va devoir tirer

2022
01:17:55,580 --> 01:17:57,000


2023
01:17:55,590 --> 01:17:59,040
nous-mêmes sur le reste de la colline, je suis

2024
01:17:56,990 --> 01:17:59,040


2025
01:17:57,000 --> 01:18:02,690
je vais ouvrir la voie ok ok tu étais là

2026
01:17:59,030 --> 01:18:02,690


2027
01:17:59,040 --> 01:18:02,690
moi ouais ok on y va

2028
01:18:07,630 --> 01:18:07,630


2029
01:18:07,640 --> 01:18:12,300
où m'emmènes-tu

2030
01:18:09,770 --> 01:18:12,300


2031
01:18:09,780 --> 01:18:14,190
as-tu dit que tu voulais bien sortir

2032
01:18:12,290 --> 01:18:14,190


2033
01:18:12,300 --> 01:18:16,950
quand je suis parti, je voulais dire que c'est le

2034
01:18:14,180 --> 01:18:16,950


2035
01:18:14,190 --> 01:18:20,130
derrière ta maison, non wow, regarde là-haut

2036
01:18:16,940 --> 01:18:20,130


2037
01:18:16,950 --> 01:18:24,300
tu vois le ciel qui est dehors, je veux dire que tu es

2038
01:18:20,120 --> 01:18:24,300


2039
01:18:20,130 --> 01:18:27,300
à peu près aussi loin que je peux te faire confiance ici

2040
01:18:24,290 --> 01:18:27,300


2041
01:18:24,300 --> 01:18:37,350
allez, viens, viens ici, c'est

2042
01:18:27,290 --> 01:18:37,350


2043
01:18:27,300 --> 01:18:39,620
un moyen d'y aller, voilà, que fais-tu

2044
01:18:37,340 --> 01:18:39,620


2045
01:18:37,350 --> 01:18:39,620
pense

2046
01:18:41,090 --> 01:18:41,090


2047
01:18:41,100 --> 01:18:55,530
c'est fantastique ouais allez, c'est vraiment le cas

2048
01:18:48,800 --> 01:18:55,530


2049
01:18:48,810 --> 01:18:59,220
sympa ici, n'est-ce pas ouais hmm

2050
01:18:55,520 --> 01:18:59,220


2051
01:18:55,530 --> 01:19:03,869
tout ce qu'il faut c'est un peu de coopération, je

2052
01:18:59,210 --> 01:19:03,869


2053
01:18:59,220 --> 01:19:05,550
je sais que mm-hmm

2054
01:19:03,859 --> 01:19:05,550


2055
01:19:03,869 --> 01:19:08,219
tu sais que je n'irai pas en prison pour

2056
01:19:05,540 --> 01:19:08,219


2057
01:19:05,550 --> 01:19:13,710
ça, j'espère que tu sais que je ne veux pas

2058
01:19:08,209 --> 01:19:13,710


2059
01:19:08,219 --> 01:19:17,670
que c'est un soulagement, c'est un soulagement pour

2060
01:19:13,700 --> 01:19:17,670


2061
01:19:13,710 --> 01:19:21,119
moi donc c'est euh c'est toi et moi contre

2062
01:19:17,660 --> 01:19:21,119


2063
01:19:17,670 --> 01:19:24,420
le monde à partir de maintenant, hein, tu as

2064
01:19:21,109 --> 01:19:24,420


2065
01:19:21,119 --> 01:19:26,630
pour comprendre quelque chose, ok, je suis

2066
01:19:24,410 --> 01:19:26,630


2067
01:19:24,420 --> 01:19:28,770
différent maintenant de quand tu m'as rencontré toi

2068
01:19:26,620 --> 01:19:28,770


2069
01:19:26,630 --> 01:19:29,880
je dois oublier cette femme qu'elle n'aime pas

2070
01:19:28,760 --> 01:19:29,880


2071
01:19:28,770 --> 01:19:32,210
exister

2072
01:19:29,870 --> 01:19:32,210


2073
01:19:29,880 --> 01:19:34,829
[Musique]

2074
01:19:32,200 --> 01:19:34,829


2075
01:19:32,210 --> 01:19:37,320
je vais te dire quelque chose

2076
01:19:34,819 --> 01:19:37,320


2077
01:19:34,829 --> 01:19:39,290
faisons ensemble

2078
01:19:37,310 --> 01:19:39,290


2079
01:19:37,320 --> 01:19:41,600
toi seulement

2080
01:19:39,280 --> 01:19:41,600


2081
01:19:39,290 --> 01:19:44,270
faisons en sorte que cela se réalise

2082
01:19:41,590 --> 01:19:44,270


2083
01:19:41,600 --> 01:19:53,440
tu sais que j'ai l'argent, j'ai le

2084
01:19:44,260 --> 01:19:53,440


2085
01:19:44,270 --> 01:19:53,440
le pouvoir tu as le dix

2086
01:19:53,820 --> 01:19:53,820


2087
01:19:53,830 --> 01:19:57,120
faisons-en un jeu d'équipe

2088
01:20:01,560 --> 01:20:01,560


2089
01:20:01,570 --> 01:20:06,300
tu veux vraiment dire oui, je le fais

2090
01:20:11,709 --> 01:20:11,709


2091
01:20:11,719 --> 01:20:16,430
pouvons-nous le refaire maintenant, allons-y

2092
01:20:15,260 --> 01:20:16,430


2093
01:20:15,270 --> 01:20:18,510
bébé tu emménages avec moi

2094
01:20:16,420 --> 01:20:18,510


2095
01:20:16,430 --> 01:20:20,730
tout ira bien

2096
01:20:18,500 --> 01:20:20,730


2097
01:20:18,510 --> 01:20:22,860
va bien, prends tes vêtements, alors une fois que tu pars

2098
01:20:20,720 --> 01:20:22,860


2099
01:20:20,730 --> 01:20:25,730
là-bas, mets-toi au lit, je le serai

2100
01:20:22,850 --> 01:20:25,730


2101
01:20:22,860 --> 01:20:25,730
je t'attends bébé

2102
01:20:34,220 --> 01:20:34,220


2103
01:20:34,230 --> 01:20:45,380
[Musique]

2104
01:20:40,720 --> 01:20:45,380


2105
01:20:40,730 --> 01:20:48,040
Je suis sur ton puits Emmanuelle allez

2106
01:20:45,370 --> 01:20:48,040


2107
01:20:45,380 --> 01:20:48,040
chérie, nous avons fait

2108
01:20:57,890 --> 01:20:57,890


2109
01:20:57,900 --> 01:21:09,369
[Musique]

2110
01:21:17,010 --> 01:21:17,010


2111
01:21:17,020 --> 01:21:20,179
[Musique]

2112
01:21:22,170 --> 01:21:22,170


2113
01:21:22,180 --> 01:21:33,439
[Musique]

2114
01:21:34,190 --> 01:21:34,190


2115
01:21:34,200 --> 01:21:45,940
salut, bite, comment ça va, salut, c'est toi

2116
01:21:42,110 --> 01:21:45,940


2117
01:21:42,120 --> 01:21:48,370
comment tu fais c'est moi Richard écoute-le

2118
01:21:45,930 --> 01:21:48,370


2119
01:21:45,940 --> 01:21:49,660
c'était fini bébé et c'était fini

2120
01:21:48,360 --> 01:21:49,660


2121
01:21:48,370 --> 01:21:51,640
je te laissais partir, tu es libre de partir

2122
01:21:49,650 --> 01:21:51,640


2123
01:21:49,660 --> 01:21:55,260
où tu veux, quand tu veux

2124
01:21:51,630 --> 01:21:55,260


2125
01:21:51,640 --> 01:21:58,510
l'endroit que tu veux, je t'aime bébé

2126
01:21:55,250 --> 01:21:58,510


2127
01:21:55,260 --> 01:21:58,810
merci, bite, maintenant tu marches, écoute

2128
01:21:58,500 --> 01:21:58,810


2129
01:21:58,510 --> 01:22:02,830
moi

2130
01:21:58,800 --> 01:22:02,830


2131
01:21:58,810 --> 01:22:05,710
Je nous ai acheté des billets en première classe pour le

2132
01:22:02,820 --> 01:22:05,710


2133
01:22:02,830 --> 01:22:07,780
Bahamas juste toi et moi bébé juste toi

2134
01:22:05,700 --> 01:22:07,780


2135
01:22:05,710 --> 01:22:09,430
et moi, je veux dire, jusqu'au bout, est-ce que tu

2136
01:22:07,770 --> 01:22:09,430


2137
01:22:07,780 --> 01:22:09,970
comprends que je veux dire que tu restes

2138
01:22:09,420 --> 01:22:09,970


2139
01:22:09,430 --> 01:22:11,650
avec moi

2140
01:22:09,960 --> 01:22:11,650


2141
01:22:09,970 --> 01:22:13,450
Royal Danish Cruise Lines, vous ne le faites pas

2142
01:22:11,640 --> 01:22:13,450


2143
01:22:11,650 --> 01:22:15,190
crois-moi, nous allons vérifier, ok, vérifie

2144
01:22:13,440 --> 01:22:15,190


2145
01:22:13,450 --> 01:22:17,530
c'est fini, les gars, j'ai eu les billets dans mon bronzage

2146
01:22:15,180 --> 01:22:17,530


2147
01:22:15,190 --> 01:22:19,300
manteau, laisse-moi continuer, tu vois à l'intérieur

2148
01:22:17,520 --> 01:22:19,300


2149
01:22:17,530 --> 01:22:21,640
manteau avec poche poitrine, cherchez s'il vous plaît

2150
01:22:19,290 --> 01:22:21,640


2151
01:22:19,300 --> 01:22:24,520
moi, ok, s'il te plaît, pour moi maintenant, je le ferais

2152
01:22:21,630 --> 01:22:24,520


2153
01:22:21,640 --> 01:22:29,620
tu en vérifies un pour moi, mon Dieu, tu me manques, je

2154
01:22:24,510 --> 01:22:29,620


2155
01:22:24,520 --> 01:22:31,390
tu me manques, tu m'écoutes chérie

2156
01:22:29,610 --> 01:22:31,390


2157
01:22:29,620 --> 01:22:34,680
tu es comme tu es comme je veux dire tu es

2158
01:22:31,380 --> 01:22:34,680


2159
01:22:31,390 --> 01:22:34,680
je ne pense pas à me quitter, n'est-ce pas

2160
01:22:36,149 --> 01:22:36,149


2161
01:22:36,159 --> 01:22:40,690
bien sûr, je t'entends, des gâteaux sucrés oh

2162
01:22:39,070 --> 01:22:40,690


2163
01:22:39,080 --> 01:22:45,800
Dieu merci

2164
01:22:40,680 --> 01:22:45,800


2165
01:22:40,690 --> 01:22:51,520
Jésus, tu m'as fait me sentir seul, qu'est-ce qui

2166
01:22:45,790 --> 01:22:51,520


2167
01:22:45,800 --> 01:22:51,520
tu aimes dîner dîner

2168
01:22:52,350 --> 01:22:52,350


2169
01:22:52,360 --> 01:23:09,770
pour le dîner

2170
01:22:54,120 --> 01:23:09,770


2171
01:22:54,130 --> 01:23:09,770
[Musique]

2172
01:23:13,260 --> 01:23:13,260


2173
01:23:13,270 --> 01:23:21,290
oui Emmanuelle Griffith

2174
01:23:17,620 --> 01:23:21,290


2175
01:23:17,630 --> 01:23:26,530
oui, je suis Sam Westen

2176
01:23:21,280 --> 01:23:26,530


2177
01:23:21,290 --> 01:23:26,530
J'ai été embauché par ta mère pour trouver oh

2178
01:23:28,439 --> 01:23:28,439


2179
01:23:28,449 --> 01:23:35,510
et bien tu m'as trouvé

2180
01:23:30,370 --> 01:23:35,510


2181
01:23:30,380 --> 01:23:38,110
dossier dame beaucoup de gens inquiets

2182
01:23:35,500 --> 01:23:38,110


2183
01:23:35,510 --> 01:23:38,110
à propos de toi

2184
01:23:39,919 --> 01:23:39,919


2185
01:23:39,929 --> 01:23:47,550
le truc, c'est que Sammy, j'avais juste besoin d'une pause

2186
01:23:43,339 --> 01:23:47,550


2187
01:23:43,349 --> 01:23:49,830
J'avais besoin d'un peu de temps pour moi, ok, alors

2188
01:23:47,540 --> 01:23:49,830


2189
01:23:47,550 --> 01:23:52,409
tu dis à ma mère que je l'aime, tout est

2190
01:23:49,820 --> 01:23:52,409


2191
01:23:49,830 --> 01:23:54,220
très bien et je lui enverrai l'argent pour le

2192
01:23:52,399 --> 01:23:54,220


2193
01:23:52,409 --> 01:23:56,230
louer

2194
01:23:54,210 --> 01:23:56,230


2195
01:23:54,220 --> 01:23:57,850
tu dis au reste du monde que j'aime

2196
01:23:56,220 --> 01:23:57,850


2197
01:23:56,230 --> 01:24:01,239
eux aussi

2198
01:23:57,840 --> 01:24:01,239


2199
01:23:57,850 --> 01:24:03,809
tu lui dis que je reviendrai

2200
01:24:01,229 --> 01:24:03,809


2201
01:24:01,239 --> 01:24:05,410
merci beaucoup dit

2202
01:24:03,799 --> 01:24:05,410


2203
01:24:03,809 --> 01:24:08,649
vous

2204
01:24:05,400 --> 01:24:08,649


2205
01:24:05,410 --> 01:24:08,649
[Musique]

2206
01:24:13,140 --> 01:24:13,140


2207
01:24:13,150 --> 01:24:17,820
bonjour mesdames et bienvenue

2208
01:24:16,109 --> 01:24:17,820


2209
01:24:16,119 --> 01:24:20,460
dans le monde

2210
01:24:17,810 --> 01:24:20,460


2211
01:24:17,820 --> 01:24:22,520
[Applaudissements]

2212
01:24:20,450 --> 01:24:22,520


2213
01:24:20,460 --> 01:24:22,520
vous

2214
01:24:29,189 --> 01:24:29,189


2215
01:24:29,199 --> 01:24:31,260
vous